1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:53,266 --> 00:00:57,300
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]

4
00:01:10,233 --> 00:01:13,000
[FLUISTEREN]
Ik daag je uit.

5
00:01:13,000 --> 00:01:17,400
[JAZZ SPELEN]

6
00:03:03,133 --> 00:03:05,333
Ik daag je uit.

7
00:03:05,333 --> 00:03:07,033
KOM OP, IK DAG JE UIT.

8
00:03:07,033 --> 00:03:09,166
Ik daag je uit.

9
00:03:09,166 --> 00:03:11,400
OKÉ.
JOAN, IK NIET
DENK DAT JE MOET.

10
00:03:11,400 --> 00:03:12,767
WAAROM NIET?

11
00:03:12,767 --> 00:03:15,233
Wel, omdat
HET IS ILLEGAAL.

12
00:03:15,233 --> 00:03:17,100
[TILL DINGS]
JA, DUS?

13
00:03:17,100 --> 00:03:20,533
Vrouw: S-ZO JIJ
KAN NIET ALLEEN DE WET OVERTREDEN.

14
00:03:20,533 --> 00:03:21,633
WAAROM NIET?

15
00:03:21,633 --> 00:03:23,100
Nou, omdat jij...

16
00:03:23,100 --> 00:03:25,433
Je kunt gewoon niet handelen
ELKE OUDE MANIER DIE U WILT.

17
00:03:25,433 --> 00:03:27,600
Het is... Het is onbeschaafd.

18
00:03:27,600 --> 00:03:29,266
Ik daag je uit.

19
00:03:32,667 --> 00:03:35,100
[LACHT]

20
00:03:35,100 --> 00:03:37,166
Jeanne:
GOEDE MIDDAG.

21
00:03:37,166 --> 00:03:39,233
EN HOE KAN IK
HELPT U, JONGE DAME?

22
00:03:39,233 --> 00:03:40,734
Ik wil graag wat
BenzEDrine-inhalatoren

23
00:03:40,734 --> 00:03:43,000
VOOR MIJN MIGRAINES,
ALSTUBLIEFT?

24
00:03:43,000 --> 00:03:44,567
Apotheker:
WIE IS JE ARTS?

25
00:03:44,567 --> 00:03:47,166
Jeanne:
DR. BENNET
IN Smokingpark.

26
00:03:47,166 --> 00:03:51,000
Ik ga naar Barnard,
Maar ik ga nog steeds naar mijn
FAMILIE ARTS TERUG NAAR HUIS.

27
00:03:51,000 --> 00:03:52,533
Apotheker:
EN HOEVEEL
HEB JE NODIG?

28
00:03:52,533 --> 00:03:55,533
OH, HET HELE GEVAL,
ALSTUBLIEFT.

29
00:03:57,400 --> 00:04:01,200
Nou, je lijkt er wel op
EEN VRIJ VERANTWOORD MEISJE.

30
00:04:04,133 --> 00:04:07,166
[JAZZ SPELEN]

31
00:04:15,633 --> 00:04:18,100
O GOD,
Dat smaakt vreselijk.

32
00:04:18,100 --> 00:04:19,567
Het is goed
VOOR JOU, SADIE.

33
00:04:19,567 --> 00:04:22,133
DRINK JE MEDICIJN
ALS EEN GOED MEISJE.

34
00:04:22,133 --> 00:04:23,433
HALLO?

35
00:04:23,433 --> 00:04:24,467
ALLEN, IK DAG JE UIT.

36
00:04:24,467 --> 00:04:28,333
Oké,
Daag mij uit tot wat?

37
00:04:28,333 --> 00:04:32,133
♪ BenzEDrine
LAAT ME ZINGEN. ♪

38
00:04:32,133 --> 00:04:36,033
PATTON'S 90 MIJL
WEG VAN PARIJS.

39
00:04:36,033 --> 00:04:39,033
Ik denk niet dat LUCIEN EN JACK
ZULLEN HET OP TIJD MAKEN
VOOR DE BEVRIJDING.

40
00:04:39,033 --> 00:04:41,567
Nou, dat hadden ze wel moeten doen
BEOORDEELD GENERAAL PATTON
VAN HUN PLANNEN.

41
00:04:41,567 --> 00:04:43,166
[LACHT]

42
00:04:43,166 --> 00:04:44,734
NOG STEEDS EEN VRACHTSCHIP VAREN
OVER DE OCEAAN,

43
00:04:44,734 --> 00:04:46,433
DAT IS ECHT IETS.

44
00:04:46,433 --> 00:04:49,433
[ ZUCHT ]
HET IS NIET ZOALS ZIJ
rende weg om zich bij de oorlog aan te sluiten.

45
00:04:49,433 --> 00:04:51,700
ZE GEWOON
Gewoon weggelopen.

46
00:04:51,700 --> 00:04:54,233
Nou, JOANIE, ER IS NOG STEEDS
U-BOTEN IN DE ATLANTISCHE OCEAAN.

47
00:04:54,233 --> 00:04:56,166
GEEF ZE
EEN KLEIN BEETJE KREDIET.

48
00:04:56,166 --> 00:05:01,100
ER ZIJN
ANDERE BEDREIGINGEN
VAN ONDER.

49
00:05:01,100 --> 00:05:03,133
JULLIE,
LUISTER NAAR DIT.

50
00:05:03,133 --> 00:05:06,133
"ER WAS EEN BRAND
IN EEN REIZEND CIRCUS

51
00:05:06,133 --> 00:05:08,734
EN ZE HEBBEN GERED
DE LEEUWEN, MAAR...

52
00:05:08,734 --> 00:05:10,367
DIT IS
EEN HEEL GROTE MAAR--

53
00:05:10,367 --> 00:05:14,467
DE Nijlpaarden WERDEN GEKOOKT
IN HUN TANKS."

54
00:05:14,467 --> 00:05:16,066
[SADIE LACHEND]

55
00:05:16,066 --> 00:05:19,734
"DE Nijlpaarden WERDEN GEKOOKT
IN HUN TANKS."

56
00:05:22,467 --> 00:05:24,033
[FLUITEN]
[KLOPEN]

57
00:05:24,033 --> 00:05:26,367
DE ZEILERS ZIJN TERUG.

58
00:05:26,367 --> 00:05:28,500
JACK!

59
00:05:28,500 --> 00:05:30,700
Ik dacht dat je moest zeilen
OM EEN ZEELANDER TE ZIJN.

60
00:05:30,700 --> 00:05:32,200
HEB JE ONS GEMIST?

61
00:05:32,200 --> 00:05:34,233
Ik heb de hele tijd doorgebracht
DAG IN ROUW.

62
00:05:34,233 --> 00:05:36,367
WAAR--
WAAR IS MIJN ZWARTE SLUIER?

63
00:05:40,533 --> 00:05:44,200
GEWOON BIJ EEN UITGANG
EEN PARTIJ WORDT TER EER WERD GEWORDEN,

64
00:05:44,200 --> 00:05:46,633
HET IS GEWOON VOOR EEN
OM ECHT WEG TE GAAN.

65
00:05:46,633 --> 00:05:48,667
WIJ HEBBEN VERNIEUWD.
We zijn van het schip getrapt.

66
00:05:48,667 --> 00:05:50,433
Nee, je hebt het verpest.

67
00:05:50,433 --> 00:05:53,100
Ik dacht dat je dat was
Wanhopig om weg te komen
VAN DAVE.

68
00:05:53,100 --> 00:05:55,700
IK BEN, IK BEN.
WE ZULLEN DE VOLGENDE VANGEN.

69
00:05:55,700 --> 00:05:57,567
JA, EN WIJ TEKENEN AAN
En morgen vertrekken we.

70
00:05:57,567 --> 00:05:59,700
Nou, verwacht niet
WEER EEN UITGAANDE PARTIJ.

71
00:05:59,700 --> 00:06:01,300
Jullie hebben het gehad
EEN TE VEEL BON-REIZEN

72
00:06:01,300 --> 00:06:04,166
ZONDER EIGENLIJK
EEN REIS MAKEN.

73
00:06:04,166 --> 00:06:05,633
MORGEN.
ZEKER
MORGEN.

74
00:06:05,633 --> 00:06:08,066
JA, WIJ ZIJN ZEKER
MORGEN VERTREK.

75
00:06:08,066 --> 00:06:09,600
Sadie: OH, JACK.
MIS MIJ, JOAN?

76
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
M., HOE LANG
IS DEZE REIS
GAAT HET LAATSTE?

77
00:06:13,000 --> 00:06:15,633
EEN DAG?
MISSCHIEN TWEE?

78
00:06:15,633 --> 00:06:18,233
Nou, kan ik dat tenminste
EEN BON VOYAGE DRANK KOPEN?

79
00:06:18,233 --> 00:06:20,400
Jeanne:
GOEDE GOEDKOPE WIJN.

80
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
Hoe durf je
GEGOTEN ASPERSIES
OP MIJN RODE WIJN.

81
00:06:36,300 --> 00:06:38,266
Ik dacht dat we dat waren
VANAVOND IETS DOEN.

82
00:06:38,266 --> 00:06:40,066
Ik doe iets.
Ik word verlicht.

83
00:06:40,066 --> 00:06:42,133
Nou, giet er één
VOOR MIJ, WIL JE?

84
00:06:42,133 --> 00:06:43,133
ZEKER.

85
00:06:43,133 --> 00:06:44,667
Dave:
GOEDE AVOND,
GOEDE MENSEN.

86
00:06:44,667 --> 00:06:46,100
O GOD.

87
00:06:46,100 --> 00:06:49,033
Het is een wonder.

88
00:06:49,033 --> 00:06:51,000
Je bent niet gegaan.

89
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
NU, DAVE,
HET IS NIET ZOALS LUCIEN

90
00:06:52,600 --> 00:06:55,533
IS zojuist opgestaan
VAN DE DOOD.

91
00:06:55,533 --> 00:06:57,433
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

92
00:06:57,433 --> 00:06:58,767
DAT WAS MIJN VRAAG.

93
00:06:58,767 --> 00:07:01,600
WIJ, UH, ZIJN BINNEN
EEN KLEIN RUNDVLEES.

94
00:07:01,600 --> 00:07:03,500
WIJ GAAN
VERTREK MORGEN.

95
00:07:03,500 --> 00:07:04,734
MORGEN.

96
00:07:04,734 --> 00:07:07,433
EN MORGEN
EN MORGEN.

97
00:07:07,433 --> 00:07:10,500
Nou, ik ben blij
DAT U NIET VERZONDEN.

98
00:07:10,500 --> 00:07:12,433
VERHEUGD.

99
00:07:12,433 --> 00:07:14,700
JA.

100
00:07:14,700 --> 00:07:17,300
WIJ MOETEN PRATEN.

101
00:07:21,033 --> 00:07:24,667
DAVE, WAT IS HET PUNT
VAN FIXEREN OP LUCIEN
ZOALS DIT?

102
00:07:24,667 --> 00:07:26,767
HET PUNT?

103
00:07:26,767 --> 00:07:30,266
[LAGEN]
NEE, KOM HIER.

104
00:07:30,266 --> 00:07:33,166
KIJK, MISSCHIEN BEN IK HET
BEVESTIGING.

105
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
MAAR IEDEREEN
AAN HEM GETROKKEN.

106
00:07:35,166 --> 00:07:37,033
Ik bedoel, dat ben je.

107
00:07:37,033 --> 00:07:40,333
Geef het toe. KOM OP,
Geef het toe, ALLEN.
NEE, NEE, ik...

108
00:07:40,333 --> 00:07:45,000
NEEN, LUCIEN
IS DE SOCIALE VLINDER.

109
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
LU HEBT JE GEVONDEN
EN HIJ VOND JACK
EN HIJ VOND JOAN,

110
00:07:48,500 --> 00:07:51,166
EN LU GEMAAKT
DEZE HELE SCÈNE GEBEURT

111
00:07:51,166 --> 00:07:56,000
VANWEGE
DIT GEWELDIGE DING
DAT HIJ HEEFT.

112
00:07:56,000 --> 00:07:59,033
EN, hoe dan ook,
Ik zag hem eerst.

113
00:07:59,033 --> 00:08:02,433
EN IK WILDE HEM EERST.

114
00:08:02,433 --> 00:08:04,367
Ik zag hem in kamp WEHILO.

115
00:08:04,367 --> 00:08:07,633
HEB IK JE VERTELD DAT IK DAT WAS
ZIJN... ZIJN KAMPADVISEUR?
JA.

116
00:08:07,633 --> 00:08:11,600
JA, MEERDERE KEREN.

117
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
Dus het stoort je niet
IN HET MINSTE

118
00:08:13,400 --> 00:08:15,333
DAT HIJ JE GEBRUIKT
BOODSCHAPPEN DOEN?

119
00:08:15,333 --> 00:08:18,266
NIET ALS HET
HOUDT ONS DICHT, ALLEN.

120
00:08:18,266 --> 00:08:22,433
IK ZAL ALLES DOEN
OM ONS DICHT TE HOUDEN.

121
00:08:22,433 --> 00:08:25,767
O, dat is hij altijd
EEN DUIVEL GEWEEST.

122
00:08:25,767 --> 00:08:28,500
JE WEET,
ONDEUGENDSTE JONGEN
IN HET KAMP.

123
00:08:31,200 --> 00:08:33,767
Ik ga hem zoeken.

124
00:08:36,734 --> 00:08:38,233
[ZUCHT]

125
00:08:38,233 --> 00:08:40,100
DENKT U NIET
Het is een beetje drastisch,

126
00:08:40,100 --> 00:08:44,166
HELEMAAL NAAR FRANKRIJK ZEILEN
Gewoon om weg te komen van DAVE?

127
00:08:44,166 --> 00:08:47,133
HET IS NIET ZO DRASTISCH
ZOALS toen DAVE stopte met lesgeven
ENGELS IN ST. LOUIS

128
00:08:47,133 --> 00:08:49,767
WORDEN
EEN JANITOR IN NEW YORK
GEWOON OM DICHT BIJ MIJ TE ZIJN.

129
00:08:49,767 --> 00:08:51,367
Ik houd DAVE niet tegen

130
00:08:51,367 --> 00:08:54,166
ALS DE STANDAARD
VAN REDELIJK GEDRAG.

131
00:08:54,166 --> 00:08:56,133
MAAR WAAROM LAAT JE HEM?
SCHRIJF JE EERSTEJAAR
VERLICHTE PAPIER

132
00:08:56,133 --> 00:09:00,367
ALS JE MEER DAN KAN
VAN HET BESPREKING OVER HET GROTE
Eerstejaarsthema's?

133
00:09:00,367 --> 00:09:02,500
DAVE KRIJGT EEN SCHOP
DOE HET NIET VOOR MIJ.

134
00:09:02,500 --> 00:09:04,600
WIE BEN IK OM HEM TE ONTKENNEN
ENKELE EENVOUDIGE PLEZIERS?

135
00:09:04,600 --> 00:09:07,734
OMDAT DAVE VERWACHT
IETS VAN DE DEAL.

136
00:09:07,734 --> 00:09:10,400
DAT, LUCIEN,
IS REDELIJK.

137
00:09:10,400 --> 00:09:13,133
Hij is zielig,
HIJ IS DE IDIOOT.

138
00:09:13,133 --> 00:09:15,133
Hij is de gebochelde
VAN NOTRE DAM ZONDER
HET vermoeden.

139
00:09:15,133 --> 00:09:17,133
Ja, DAVE is zielig,

140
00:09:17,133 --> 00:09:20,400
Maar hij is een persoon,
GEEN LITERAIRE VERWACHTING.

141
00:09:20,400 --> 00:09:22,500
DAAROM MOET IK
GA HIER WEG.

142
00:09:22,500 --> 00:09:26,300
Je hebt het niet nodig
OM NAAR FRANKRIJK TE VAREN.
GOEDKOPE MELODRAMATICA.

143
00:09:26,300 --> 00:09:28,133
JE DOET ALSOF
ZOALS JE RENENT
WEG VAN HET PROBLEEM,

144
00:09:28,133 --> 00:09:31,400
Maar de waarheid ben jij,
LUCIEN, MAKEN HET.

145
00:09:31,400 --> 00:09:33,233
Nou, ik weet het niet
WAT TE DOEN.

146
00:09:33,233 --> 00:09:36,667
HET IS EENVOUDIG--
STOP MET HET GEBRUIK VAN DAVE.

147
00:09:36,667 --> 00:09:39,400
TREK HEM BEleefd opzij
EN VERTEL HEM OM TE VERLATEN
JIJ ALLEEN.

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,333
SCHOON EN EENVOUDIG.

149
00:09:41,333 --> 00:09:43,166
ZORG DIT,
LUCIEN.

150
00:09:43,166 --> 00:09:46,033
DEZE THEATRIE
WORDEN EEN ECHTE SLAAF.

151
00:09:46,033 --> 00:09:48,700
Nou ja, behalve jou,
HET PUBLIEK LIJKT VERMAAKT.

152
00:09:48,700 --> 00:09:51,033
AMATEURTHEATRIE.

153
00:09:51,033 --> 00:09:52,200
Eerstejaars theater.

154
00:09:52,200 --> 00:09:54,233
ambieert niet eens
AAN DE SOFOMORISCHE.

155
00:09:54,233 --> 00:09:56,033
STRIKT NERGENS.

156
00:09:57,133 --> 00:09:59,133
Als je weg moet, prima.

157
00:09:59,133 --> 00:10:01,400
MAAR DOE HET SNEL, LUCIEN.

158
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
VOOR IETS SMERIGS
GEBEURT HIER.

159
00:10:03,600 --> 00:10:05,467
Ik ben serieus.

160
00:10:12,166 --> 00:10:15,000
Ik heb 2,75

161
00:10:15,000 --> 00:10:16,266
2,77.

162
00:10:16,266 --> 00:10:20,033
Oké,
HIJ IS BETER NIET WEG.

163
00:10:20,033 --> 00:10:22,166
MOET U VERZENDEN
MORGEN WEER?

164
00:10:25,066 --> 00:10:27,100
NU, LUCIEN, eh...

165
00:10:27,100 --> 00:10:29,033
Ik zal je heel erg missen.

166
00:10:29,033 --> 00:10:31,000
Ik denk dat hij het weet
Hoe jij je voelt, DAVE.

167
00:10:31,000 --> 00:10:34,233
Nou, ik weet het nooit zeker
ALS IK NAUWKEURIG OVERDRAG
MIJN GEVOELENS.

168
00:10:39,433 --> 00:10:42,000
Oké, nou, eh,
Ik zie je later, DAVE.

169
00:10:43,600 --> 00:10:45,734
WAAR GAAT JE?

170
00:10:45,734 --> 00:10:48,400
WIJ PROBEREN HET GEWOON
OM NOG WAT MEER AF TE RONDEN
SCRATCH VOOR WAT DRANK.

171
00:10:48,400 --> 00:10:51,333
Ehm, we hebben het nodig
ONGEVEER EEN BOK.

172
00:10:51,333 --> 00:10:54,500
Oh, nou, ik ben...
Ik ben FLUSH.

173
00:10:54,500 --> 00:10:58,734
Ik zal het dekken.
HIER.

174
00:10:58,734 --> 00:11:00,700
HIER, HIER, HIER.
DAVE, KOEL HET,
WIJ HEBBEN HET.

175
00:11:00,700 --> 00:11:03,066
NEE, ik ben...
Ik koel het af, LUCIEN.

176
00:11:03,066 --> 00:11:04,500
[TELEFOON rinkelt]

177
00:11:04,500 --> 00:11:08,367
HET IS GEWOON--
IN DE GEEST
VAN VRIENDSCHAP.

178
00:11:11,367 --> 00:11:14,633
Jeanne:
ALLEN, HET IS JE BROER.

179
00:11:14,633 --> 00:11:16,533
SHIT.

180
00:11:16,533 --> 00:11:20,233
JOAN, IK WENS
Je hebt het hem verteld
Ik was hier niet.

181
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
KOM OP, LATEN WE
Ga de drank halen.

182
00:11:28,367 --> 00:11:30,500
Het is een slijterij, LU.

183
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
HET IS GEEN TIMBUKTU.

184
00:11:34,533 --> 00:11:36,233
ALLES GOED.

185
00:11:38,633 --> 00:11:40,367
Ik ben zo terug
Met de drank, oké?

186
00:11:40,367 --> 00:11:42,633
HAAST TERUG.

187
00:11:48,767 --> 00:11:50,266
[LACHT]

188
00:11:50,266 --> 00:11:52,300
NU, HIER IS
EEN MOOI KLEIN ITEM

189
00:11:52,300 --> 00:11:55,533
OVER EEN BRAND
IN EEN REIZEND CIRCUS.

190
00:11:55,533 --> 00:11:58,500
"DE BRANDWEERLIEDEN WORDEN BEHEERD
OM DE LEEUWEN TE REDDEN,

191
00:11:58,500 --> 00:12:01,734
MAAR DE Nijlpaarden
WERDEN IN HUN TANKS GEKOOKT."

192
00:12:01,734 --> 00:12:06,100
WIE ZEGT DAT WE NIET ZIJN
OFFERS MAKEN
AAN HET THUISfront?

193
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
JA.

194
00:12:07,500 --> 00:12:10,700
"DE Nijlpaarden WERDEN GEKOOKT
IN HUN TANKS."

195
00:12:10,700 --> 00:12:13,667
Vreselijk RANG.

196
00:12:13,667 --> 00:12:19,000
MIJN EMPATHIE IS BODEMLOOS
VOOR HET ARME NIJVER.

197
00:12:19,000 --> 00:12:20,567
AANRAKEN.

198
00:12:20,567 --> 00:12:23,000
HET IS TE SLECHT
DAT JE GEEN MAN BENT.

199
00:12:23,000 --> 00:12:26,567
AW, BILL,
NIEMAND IS PERFECT.

200
00:12:26,567 --> 00:12:28,033
BODEMS OMHOOG.

201
00:12:34,500 --> 00:12:38,500
Ik kan aan niemand denken
BEHALVE VOOR JOU.

202
00:12:38,500 --> 00:12:41,266
Je hebt mij geruïneerd.

203
00:12:41,266 --> 00:12:43,033
NEE, DAVE.
Je hebt jezelf geruïneerd.

204
00:12:43,033 --> 00:12:48,233
Nee, ik heb alles gedaan
DAT JE MIJ VRAAGT
TE DOEN, LUCIEN.

205
00:12:48,233 --> 00:12:51,033
Je hebt mij aangemoedigd.

206
00:12:51,033 --> 00:12:52,567
NU ontmoedig ik je.

207
00:12:54,400 --> 00:12:56,166
Dat ga ik NOOIT doen
WAT JE WILT.

208
00:12:56,166 --> 00:12:58,433
O, NEE.

209
00:12:58,433 --> 00:13:00,467
Nee, maar dat ben je wel.

210
00:13:00,467 --> 00:13:02,033
JE BENT, JE BENT
PRECIES WAT ik--

211
00:13:02,033 --> 00:13:04,433
DAVE, ik ben geen queer,
ALLES GOED?

212
00:13:04,433 --> 00:13:06,333
VIND IEMAND ANDERS.

213
00:13:06,333 --> 00:13:09,166
Maar ik heb je gevonden.

214
00:13:11,734 --> 00:13:14,600
Je hebt gesproken
AAN BILL, nietwaar?

215
00:13:14,600 --> 00:13:16,734
DIT HEEFT NIET
ALLES TE MAKEN MET BILL.

216
00:13:16,734 --> 00:13:20,100
Ik vind je leuk, echt waar.

217
00:13:20,100 --> 00:13:22,200
Ik vind je gewoon niet leuk
ZOALS DAT.

218
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
JE KAN-- JE KAN--
Je kunt rondhangen
MET REKENING

219
00:13:24,600 --> 00:13:26,533
En je kunt rondhangen
MET ALLEN,

220
00:13:26,533 --> 00:13:29,200
MAAR... MAAR ALS IK WIL
Ga met je om,

221
00:13:29,200 --> 00:13:31,467
DAN MOET IK DOEN
ALLE SOORTEN SHIT.

222
00:13:31,467 --> 00:13:35,400
Ik moet je verdienen
Verdomde gunsten, LUCIEN.

223
00:13:35,400 --> 00:13:41,100
Het spijt me daarvan.

224
00:13:41,100 --> 00:13:42,333
KIJK, IK NIET...

225
00:13:42,333 --> 00:13:43,600
STOP, DAVE!

226
00:13:43,600 --> 00:13:45,567
Dave:
Ik hou van jou, ik hou van jou!

227
00:13:45,567 --> 00:13:48,000
LUCIEN, LUCIEN.

228
00:13:49,567 --> 00:13:51,200
LUCIEN, HOU VAN ME.

229
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
HOU VAN MIJ.

230
00:14:04,633 --> 00:14:08,000
[SLEUTELS KLAKKEN]
[ DEUR OPENT, SLUIT]

231
00:14:15,233 --> 00:14:17,300
LUCIEN! O GOD.

232
00:14:19,233 --> 00:14:21,166
WAT IS ER GEBEURD?

233
00:14:22,367 --> 00:14:24,467
Ik heb DAVE vermoord.

234
00:14:24,467 --> 00:14:26,467
WAT?

235
00:14:26,467 --> 00:14:28,066
WAT?

236
00:14:28,066 --> 00:14:29,300
Ik stak hem neer.

237
00:14:30,700 --> 00:14:33,133
WIJ GINGEN NAAR HET PARK
Om te praten, en ik...

238
00:14:33,133 --> 00:14:36,667
Ik wilde hem pakken
OM TE STOPPEN MET OBSESSEREN.

239
00:14:36,667 --> 00:14:39,133
En hij kuste mij,
EN HIJ ZOU NIET STOPPEN.

240
00:14:42,734 --> 00:14:45,667
Toen probeerde hij mij te neuken,
EN HIJ ZOU NIET STOPPEN.

241
00:14:47,767 --> 00:14:50,667
ZELFS NA
Ik stak hem neer,
HIJ ZOU NIET STOPPEN.

242
00:14:52,166 --> 00:14:55,400
Ik rolde zijn lichaam
IN DE-- IN
DE HUDSON.

243
00:14:58,533 --> 00:15:01,633
Toen liet ik hem zinken.

244
00:15:01,633 --> 00:15:03,700
Ik heb DAVE gezonken.

245
00:15:06,233 --> 00:15:09,033
Ik denk dat ik dat had moeten doen
VERBLIJF HIER.

246
00:15:13,133 --> 00:15:16,400
ZIJ ZULLEN MIJ WAARSCHIJNLIJK GEVEN
DE STOEL HIERVOOR, Hè?

247
00:15:17,667 --> 00:15:20,700
WEES NIET ABSURD.

248
00:15:20,700 --> 00:15:25,133
Ze frituren niet
Eerstejaars literatuurstudenten.

249
00:15:25,133 --> 00:15:27,166
Je moet bellen
JE MOEDER EN VRAAG HAAR
VOOR WAT GELD

250
00:15:27,166 --> 00:15:29,300
EN zoek een advocaat
EN DRAAI JEZELF IN.

251
00:15:33,467 --> 00:15:36,600
Godverdomme, LUCIEN.

252
00:15:46,500 --> 00:15:49,200
Ik heb gespaard
ZIJN SIGARETTEN.

253
00:15:54,533 --> 00:15:56,367
JE WILT
DE LAATSTE?

254
00:16:28,533 --> 00:16:30,500
O, BILL.

255
00:16:33,734 --> 00:16:37,000
Ik dacht dit
Het zou slecht eindigen.

256
00:16:42,500 --> 00:16:47,367
[PIANO SPEELT
MELANCHOLISCH STUK]

257
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
[GRUNTEN]

258
00:17:30,033 --> 00:17:34,000
[SPOELINGEN]

259
00:17:48,100 --> 00:17:49,467
[FLUIT TOETS]

260
00:17:52,266 --> 00:17:54,133
[TOET]

261
00:17:57,266 --> 00:17:59,133
[TOET]

262
00:18:20,000 --> 00:18:22,300
EEN VOOR DE WEG.

263
00:18:37,700 --> 00:18:39,300
[KLIK]

264
00:18:40,567 --> 00:18:42,100
Stieroog.

265
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
WAAR IS HET BROED?

266
00:18:47,200 --> 00:18:51,133
HET BROED SPEELT
MET DE BUURT
EIGELS.

267
00:18:51,133 --> 00:18:54,300
DUS, HEBBEN ZE RUÏNES
IN GUATEMALA?

268
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
Het zijn allemaal ruïnes.

269
00:18:56,200 --> 00:18:58,767
OF HET ZAL ALLEMAAL ZIJN,
GENOEG TIJD GEGEVEN.

270
00:18:58,767 --> 00:19:01,433
AH. GEWOON
ZOALS MENSEN.

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,066
JA.

272
00:19:04,367 --> 00:19:08,333
MAAR MENSEN
VERVAL SNELLER
DAN Maya-tempels.

273
00:19:11,300 --> 00:19:14,667
Ik vertelde het aan Lee
Dat ik hem zou ontmoeten
BIJ HET STATION.

274
00:19:14,667 --> 00:19:17,633
EN WAT
DOE JE JONGE MAN
MAAK VAN DE MAYA'S?

275
00:19:17,633 --> 00:19:22,233
Nou, ik moet het nog navragen
OVER ZIJN VOORKEUR
IN VERLOREN BESCHAVINGEN.

276
00:19:22,233 --> 00:19:24,333
AH, MAAR
HIJ MOET VAN RUÏNES HOUDEN.

277
00:19:24,333 --> 00:19:26,200
[CHUCKLES]

278
00:19:28,100 --> 00:19:29,333
JA.

279
00:19:29,333 --> 00:19:32,700
HIJ HOUDT VAN MIJ
TOLERAAR GENOEG.

280
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
WIJ HEBBEN BEREIKT
EEN ACCOMMODATIE.

281
00:19:37,200 --> 00:19:38,567
Nou,
DAT MOET LEUK ZIJN

282
00:19:38,567 --> 00:19:40,767
WANNEER SEKS
KAN ZO TOELAATBAAR ZIJN
GEVESTIGD.

283
00:19:40,767 --> 00:19:43,166
Je hebt het leuk
VAKANTIE, BESTE.

284
00:19:43,166 --> 00:19:45,033
JIJ OOK.

285
00:19:45,033 --> 00:19:47,266
Maar ik ga niet
OVERAL. HERINNEREN?

286
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
EEN VAKANTIE VAN MIJ.

287
00:19:51,600 --> 00:19:55,433
ACHTER BLIJVEN
IS GEEN VAKANTIE.

288
00:19:55,433 --> 00:19:58,700
Afgunst en wrok,
JOANIE, HET IS ALLEEN MOGELIJK

289
00:19:58,700 --> 00:20:03,266
OMDAT JE NIET KUNT ZIEN
UW EIGEN RUIMTE-TIJD
LOCATIE.

290
00:20:06,367 --> 00:20:08,567
Willem, ik zie het
MIJN RUIMTE-TIJD LOCATIE,

291
00:20:08,567 --> 00:20:11,533
EN IK BEN BOOS OVER
ACHTERGELATEN WORDEN.

292
00:20:11,533 --> 00:20:15,100
Ik dacht dat je dat zei
LUCIEN EN ALLEN WAREN
NAAR BEZOEKEN RIJDEN.

293
00:20:15,100 --> 00:20:17,133
Nou, als jij
Dacht het echt,

294
00:20:17,133 --> 00:20:20,066
Je zou blijven kijken
UW OUDSTE VRIENDEN,
ZOU JE NIET?

295
00:20:20,066 --> 00:20:23,033
GOED. ZEER VERLEIDELIJK...
MAAR...

296
00:20:23,033 --> 00:20:26,000
MAAR ANDERE ACTIVITEITEN
ZIJN VERLEIDELIJKER.

297
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Vaarwel, liefje.

298
00:20:41,033 --> 00:20:43,400
[STRAATMUZIEK
SPEELT OP AFSTAND]

299
00:20:43,400 --> 00:20:45,166
WEL.

300
00:20:48,533 --> 00:20:51,066
Tot ziens,
KLEINE BEESTEN.

301
00:21:03,133 --> 00:21:05,467
[PIANO SPEELT
MELANCHOLISCH STUK]

302
00:21:18,233 --> 00:21:22,300
[ORKEST KOMT BINNEN]

303
00:21:49,600 --> 00:21:52,233
[KIP KLIKKEN]

304
00:22:02,066 --> 00:22:05,166
HEB JE GEZIEN
DE KOUD GIEREN?

305
00:22:05,166 --> 00:22:06,633
NEE.

306
00:22:10,367 --> 00:22:13,367
EEN TROEP GIEREN.

307
00:22:13,367 --> 00:22:16,200
EEN BROOD VAN GIEREN.

308
00:22:16,200 --> 00:22:19,734
EEN BROED
VAN BROEDENDE GIEREN.

309
00:22:19,734 --> 00:22:21,633
ÉÉN MOET ZIJN
ZEER VOORZICHTIG

310
00:22:21,633 --> 00:22:25,300
Om een roofdier te bellen
DOOR HET JUISTE MEERVOUD,
DENK JE NIET, LEE?

311
00:22:25,300 --> 00:22:27,233
WIE MAAKT HET?

312
00:22:28,767 --> 00:22:30,300
JA.

313
00:22:39,667 --> 00:22:42,633
[VOGELKLAUWEN]

314
00:23:08,266 --> 00:23:09,767
JOAN!
JONGENS! HOI!

315
00:23:09,767 --> 00:23:11,066
HOI! HOE IS HET MET JE?

316
00:23:11,066 --> 00:23:12,667
AHHH...
O GOD!

317
00:23:12,667 --> 00:23:15,233
Het is zo geweldig
OM JOU TE ZIEN.

318
00:23:15,233 --> 00:23:18,233
O, dat heb ik niet gedaan
Ik heb je al zo lang gezien,
JULLIE jongens.

319
00:23:18,233 --> 00:23:21,667
EN, JIJ--
Ik heb het niet gezien, uh,
JIJ SINDS...

320
00:23:21,667 --> 00:23:23,233
SINDS, UH...GEVANGENIS.

321
00:23:23,233 --> 00:23:25,000
GEVANGENIS.
RECHTS.

322
00:23:25,000 --> 00:23:26,333
WAAR IS BILL?

323
00:23:26,333 --> 00:23:30,000
BILL IS IN GUATEMALA
MET ZIJN VRIEND.

324
00:23:30,000 --> 00:23:30,767
GUATEMALA?

325
00:23:30,767 --> 00:23:33,133
JA. Het is belachelijk,

326
00:23:33,133 --> 00:23:34,533
HUH?
Dus we hebben het gemist
WILLY?

327
00:23:34,533 --> 00:23:37,200
HIJ GEWOON, eh,
HIJ GESPLITST?

328
00:23:37,200 --> 00:23:39,567
Nou, overweeg
JEZELF GELUKKIG.

329
00:23:39,567 --> 00:23:42,567
BILL ACTIEF
ALS EEN SCHOOLMEISJE
VERLIEFD.

330
00:23:42,567 --> 00:23:43,700
WAT EEN FAGGY SLEEP.

331
00:23:43,700 --> 00:23:45,133
WIJ HEBBEN er maar 3,
4 DAGEN TOPS,

332
00:23:45,133 --> 00:23:46,233
VOORDAT WE HET HEBBEN
OM TERUG TE KOMEN
NAAR DE STAD.

333
00:23:46,233 --> 00:23:47,667
WAAROM BEN JIJ
ZO SNEL VERTREKKEN?

334
00:23:47,667 --> 00:23:50,266
AH. Ik MOET TERUG
MAANDAG WERKEN...

335
00:23:50,266 --> 00:23:52,166
ALS NIEUWSBENOEMDE
JUNIOR-REDACTIE

336
00:23:52,166 --> 00:23:54,133
VAN DE VERENIGDE PERS
INTERNATIONAAL.

337
00:23:54,133 --> 00:23:56,100
EEN BUITENLANDSE CORRESPONDENT.

338
00:23:56,100 --> 00:23:59,066
DAT IS JUIST.
EEN CORRESPONDENT
IN EEN BUITENLAND.

339
00:23:59,066 --> 00:24:01,433
HOE VOLLEDIG ONSTUIG.
BEDANKT.

340
00:24:01,433 --> 00:24:04,433
Dus, LUCIEN, BEN JIJ
VOLLEDIG GEREHABILITEERD?

341
00:24:06,367 --> 00:24:08,500
Allen: GO
Ik heb Bill geschreven
WIJ KOMEN.

342
00:24:08,500 --> 00:24:10,700
IK BEGRIJP HET NIET
Hoe hij zomaar kon splitsen.

343
00:24:10,700 --> 00:24:12,633
WEET JE WAT?
VERGEET BILL,

344
00:24:12,633 --> 00:24:15,467
Omdat we dat zijn
Ik ga schoppen hebben.

345
00:24:16,700 --> 00:24:18,000
Hé, JULIE.

346
00:24:18,000 --> 00:24:19,467
JULIE, DIT
IS LUCIEN.

347
00:24:19,467 --> 00:24:21,066
Hé, KIDDO.
HOE OVER
Een KUS?

348
00:24:21,066 --> 00:24:22,200
IK VERZAMEL
KUSSEN

349
00:24:22,200 --> 00:24:23,166
VAN ZOET
KLEINE MEISJES.

350
00:24:23,166 --> 00:24:24,333
BEDANKT
HEEL VEEL.

351
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
HOI.
Ik ben ALLEN.
Ik heb jullie allebei ontmoet

352
00:24:26,333 --> 00:24:27,500
WANNEER JE WAS, UH,
HEEL, HEEL WEINIG.

353
00:24:27,500 --> 00:24:30,400
HET WAS
TERUG IN TEXAS.
HUH? MMM.

354
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
[ALLEN EN JOAN GRIPPEN]

355
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
Vind je het leuk
MIJN JURK?

356
00:24:34,300 --> 00:24:38,000
OH...WAT EEN HEEL,
HEEL, HEEL MOOI
GROENE JURK.

357
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
HET IS ROZE!

358
00:24:43,700 --> 00:24:46,333
HET IS ROZE!
WAT EEN MOOI
ROZE JURK.

359
00:24:46,333 --> 00:24:48,200
HOE MOOI?

360
00:24:48,200 --> 00:24:51,700
TE, TE MOOI.
JIJ EN JE ROZE JURK
ZIJN GEWOON TE, TE MOOI.

361
00:24:51,700 --> 00:24:53,400
NET ZOALS
JE MOEDER.

362
00:24:53,400 --> 00:24:56,166
Ze gaat je geven
Een beetje concurrentie, JOAN.
[GIGGELS]

363
00:24:56,166 --> 00:24:57,734
JA. Ik ben weg
VAN HET LOPEN.

364
00:25:01,467 --> 00:25:02,767
[ZUCHT ZWAAR]

365
00:25:06,233 --> 00:25:07,700
HUH.

366
00:25:10,200 --> 00:25:12,767
Dus, eh...Hoe gaat het met je?

367
00:25:14,233 --> 00:25:16,500
HOE BEN IK?

368
00:25:16,500 --> 00:25:19,467
Ik leef
IN EEN MEXICAANSE sloppenwijk.

369
00:25:19,467 --> 00:25:22,433
MIJN ECHTGENOOT IS GEGAAN
MET EEN ANDERE MAN.

370
00:25:22,433 --> 00:25:25,700
En ik heb het te druk gehad
MET MIJN KINDEREN

371
00:25:25,700 --> 00:25:29,333
OM NAAR DE FARMACIA TE GAAN
EN VUL MIJN DEXEDRINA BIJ.

372
00:25:29,333 --> 00:25:31,567
LAAT ME U VOORSTELLEN
AAN EEN VRIEND.

373
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
BENNY, JOAN.

374
00:25:34,200 --> 00:25:35,433
JOAN, BENNY.

375
00:25:35,433 --> 00:25:37,367
BENNY! OHH!

376
00:25:37,367 --> 00:25:39,233
GOD. BEDANKT.

377
00:25:39,233 --> 00:25:41,033
Ik zou graag willen
OM EEN TOOST VOOR TE STELLEN...

378
00:25:41,033 --> 00:25:42,633
ABSOLUUT.
NAAR...

379
00:25:42,633 --> 00:25:44,400
MIJN...

380
00:25:45,266 --> 00:25:46,734
2 FAVORIETE VRIENDJES.

381
00:25:48,233 --> 00:25:49,467
SALUD.

382
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
AH.

383
00:25:53,667 --> 00:25:55,633
WEL, DIT
Het gaat een schoppen worden.
WAT MOETEN WIJ DOEN?

384
00:25:55,633 --> 00:25:57,333
Ik heb een vriend
EEN BAR verderop in de straat.

385
00:25:57,333 --> 00:25:59,266
WIJ KUNNEN GAAN
VOOR GRATIS DRANKEN.

386
00:25:59,266 --> 00:26:01,000
PERFECT.
JA?

387
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
IK MOET KRIJGEN
ECHTER EEN BABYSITTER.

388
00:26:03,500 --> 00:26:05,367
Nou... ik zal... ik zal...
Ik zal op de kinderen letten.

389
00:26:05,367 --> 00:26:08,000
Ik zou graag willen
OM TE BLIJVEN EN AF TE WASSEN
Een deel van dit vuil op de weg.

390
00:26:08,000 --> 00:26:09,166
JA?

391
00:26:09,166 --> 00:26:10,300
HET IS MIJN PLEZIER.

392
00:26:10,300 --> 00:26:12,033
NIET TEVEEL
PLEZIER, AL.

393
00:26:12,033 --> 00:26:13,667
EENVOUDIG
OVER DE PEDERASTIE.

394
00:26:13,667 --> 00:26:16,400
JA, JA.
Maak je geen zorgen, LU.

395
00:26:16,400 --> 00:26:19,133
Ik mis je genie
VOOR DE PERVERSE.

396
00:26:19,133 --> 00:26:21,433
DRUGS
ZIJN ECHT GOEDKOOP.

397
00:26:21,433 --> 00:26:25,433
BILL KAN KRIJGEN
ZIJN MORFINA
OVER DE COUNTER.

398
00:26:25,433 --> 00:26:28,367
HIJ KAN
DRAAG ZIJN KANONNEN
OVERAL WAAR HIJ WIL,

399
00:26:28,367 --> 00:26:30,633
EN, eh,
HIJ KAN ZE SCHIETEN
IN HET HUIS.

400
00:26:30,633 --> 00:26:32,567
DAT IS WAT WILLY HOUDT.
EN JIJ?

401
00:26:34,166 --> 00:26:35,166
WAT OVER MIJ?

402
00:26:35,166 --> 00:26:36,367
WAT HOUD JE VAN?

403
00:26:36,367 --> 00:26:37,567
HEE.

404
00:26:37,567 --> 00:26:41,300
IK HEB NIET
DAAROVER GEDACHT
VOOR EEN tijdje.

405
00:26:41,300 --> 00:26:44,300
[MUZIEK EN ZANG]

406
00:26:44,300 --> 00:26:46,767
IK HOU VAN MIJN KINDEREN.

407
00:26:46,767 --> 00:26:49,133
EN ik hou van...

408
00:26:49,133 --> 00:26:51,467
DE OUDE MAN.

409
00:26:51,467 --> 00:26:53,367
DAT IS DE JUISTE KANT
VAN JE LEVEN.

410
00:26:53,367 --> 00:26:55,033
IK WIL EROVER HOREN
DE ONJUISTE KANT.

411
00:26:58,300 --> 00:26:59,600
IK HOUD GRAAG VAN DE LUSH.

412
00:27:01,033 --> 00:27:03,233
HET IS EEN HAAT-LIEFDE
DING--

413
00:27:03,233 --> 00:27:05,100
VAN DINGEN HOUDEN
DAT ZIJN KWAAD.

414
00:27:05,100 --> 00:27:07,133
Maar je weet het
ALLES OVER DAT.

415
00:27:07,133 --> 00:27:09,533
HOE IS DAT?

416
00:27:09,533 --> 00:27:11,467
DAVE.

417
00:27:12,734 --> 00:27:15,533
DENKT U
OVER HEM? HET?

418
00:27:15,533 --> 00:27:17,667
BEDOEL JE
VOEL IK ER SCHULDIG OVER?

419
00:27:20,667 --> 00:27:23,300
Hij probeerde mij te neuken.
EN HIJ NEUKT ME.

420
00:27:23,300 --> 00:27:24,767
2 JAAR IN ELMIRA.

421
00:27:24,767 --> 00:27:28,333
Nou, DAVE is echt
GENEUKT. HIJ IS DOOD.

422
00:27:28,333 --> 00:27:30,467
Ik heb ervoor betaald.

423
00:27:30,467 --> 00:27:33,333
2 JAAR? Het had gekund
VEEL ERGER.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,300
HET IS MEER DAN DAT.

425
00:27:36,300 --> 00:27:37,600
WAT?

426
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Ik ben je kwijt.

427
00:27:42,000 --> 00:27:45,667
Ik denk dat het tijd is
OM EEN DROEVIG LIED TE ZETTEN
OP DE JUKEBOX.

428
00:27:50,433 --> 00:27:53,066
VERTEL ME OVER
UW VRIENDIN.

429
00:27:53,066 --> 00:27:55,500
ER IS NIETS TE VERTELLEN.
Ze is maar een meisje.

430
00:27:55,500 --> 00:27:57,166
WAAROM VERTEL JE HET ME NIET
OVER JE VRIENDJES?

431
00:27:57,166 --> 00:28:00,200
Ik heb het niet
ALLE VRIENDJES.

432
00:28:00,200 --> 00:28:02,066
WILLY HEEFT EEN VRIENDJE.

433
00:28:02,066 --> 00:28:03,300
JA, DAT DOET HIJ.

434
00:28:03,300 --> 00:28:05,767
MAAR IK BEN
WALGELIJK LOYAAL.

435
00:28:07,100 --> 00:28:08,700
Man: JOAN.

436
00:28:08,700 --> 00:28:11,500
PARDON.

437
00:28:11,500 --> 00:28:14,333
Je hebt zin om te gaan
BOVEN NAAR MIJN APPARTEMENT
VOOR EEN RUSTIG DRANKJE?

438
00:28:14,333 --> 00:28:16,633
JE KAN BRENGEN
UW VRIEND.

439
00:28:24,333 --> 00:28:26,767
BILL HEEFT DE ZIJN
MANNEN VRIENDEN.

440
00:28:26,767 --> 00:28:30,467
Ik zie het niet
WAAROM JE NIET MOET
HEB DE JOUW.

441
00:28:30,467 --> 00:28:33,433
Ik denk dat dat zo is
TUSSEN BIL
EN ZIJN MANNEN.

442
00:28:38,700 --> 00:28:40,667
ONTHOUD DEZE?

443
00:28:47,233 --> 00:28:48,533
♪ KNUFFEL ME ♪

444
00:28:48,533 --> 00:28:50,500
♪ SLUG ME ♪

445
00:28:50,500 --> 00:28:53,333
♪ ZEG DAT JE NOOIT-- ♪

446
00:28:53,333 --> 00:28:54,600
WAT, NEUK ME?

447
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
[LACHT] ♪ NEUK ME ♪
♪ Neuk mij ♪

448
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
♪ ALS CUPIDO ♪
♪ Neuk mij ♪

449
00:28:59,000 --> 00:29:02,467
Beiden: ♪ SPAAGT ZIJN BOOG ♪

450
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Beiden: ♪ GEBRUIK MIJ ♪

451
00:29:05,600 --> 00:29:06,767
♪ MISBRUIK MIJ ♪

452
00:29:06,767 --> 00:29:10,667
♪ ZEG DAT
KIES NOOIT MIJ ♪

453
00:29:10,667 --> 00:29:14,166
♪ VUUR EEN PIJL AF
IN MIJN HART ♪

454
00:29:14,166 --> 00:29:17,433
♪ EN ZEG
HET IS TIJD OM TE GAAN ♪

455
00:29:17,433 --> 00:29:19,033
[TOSTRUMS GITAAR]

456
00:29:19,033 --> 00:29:20,300
[CHUCKLES]

457
00:29:21,500 --> 00:29:23,734
WAT DE HEL
Is dat een liedje?

458
00:29:23,734 --> 00:29:25,467
DAT IS EEN LIEFDESLIED.

459
00:29:25,467 --> 00:29:27,200
LUCIEN KAN SCHRIJVEN
EEN LIED OVER ALLES.

460
00:29:27,200 --> 00:29:28,367
O, ECHT?

461
00:29:28,367 --> 00:29:29,467
Nou ja, dan

462
00:29:29,467 --> 00:29:32,166
WAAROM ZING JE ONS NIET
EEN VULKAANLIED?

463
00:29:32,166 --> 00:29:33,767
EEN VULKAANLIED.
JA.

464
00:29:33,767 --> 00:29:36,266
JA. BIJ...PARICUTIN,

465
00:29:36,266 --> 00:29:38,667
HALVERWEG NAAR GUADALAJARA.

466
00:29:38,667 --> 00:29:40,233
EEN ECHT VUUR EN ZWAVEL,

467
00:29:40,233 --> 00:29:41,633
HETE LAVAVULKAAN.
IS DAT HET?

468
00:29:41,633 --> 00:29:43,500
JA.

469
00:29:43,500 --> 00:29:47,667
"Toen het in '47 uitbarstte,
HET heeft een hele stad weggevaagd."

470
00:29:47,667 --> 00:29:49,667
ZEGT HIER
HET ENIGE
DAT WERD VERLATEN

471
00:29:49,667 --> 00:29:51,533
WAS DE KERKTORENS.

472
00:29:51,533 --> 00:29:53,433
ZE DENKEN DE VULKAAN
KAN WEER UITBRAKEN.

473
00:29:53,433 --> 00:29:54,734
LAAT ME DAT ZIEN.

474
00:29:58,433 --> 00:30:00,066
HEET VERDOMME. MOET WIJ GAAN?

475
00:30:01,333 --> 00:30:02,600
DOEN WE DURVEN?

476
00:30:04,700 --> 00:30:06,734
JA.

477
00:30:06,734 --> 00:30:09,533
Ik heb wat vuur nodig
EN ZWAVEL IN MIJN LEVEN.

478
00:30:09,533 --> 00:30:11,600
Ik denk niet
Dat is zo'n goed idee.

479
00:30:11,600 --> 00:30:13,166
ZIJ ZIJN WAARSCHIJNLIJK
EVACUATIE VAN HET GEBIED.

480
00:30:13,166 --> 00:30:17,133
HUH. Nou,
Ik PERSOONLIJK...
HOUD VAN SLECHTE IDEEËN.

481
00:30:17,133 --> 00:30:19,567
BABY?

482
00:30:19,567 --> 00:30:23,233
JA. SLECHTE IDEEËN
ZIJN ZELDZAAM.

483
00:30:23,233 --> 00:30:24,467
Lucien:
ADIOS, HEREN.

484
00:30:24,467 --> 00:30:25,734
DOEI.
JA.

485
00:30:35,433 --> 00:30:36,667
HOI.
HOI.

486
00:30:39,500 --> 00:30:43,066
DOE JIJ, eh...
HEB JE IETS NODIG?

487
00:30:43,066 --> 00:30:44,367
ZO, eh...

488
00:30:44,367 --> 00:30:45,767
ZOALS WAT?

489
00:30:47,233 --> 00:30:48,767
ALS EEN DEKEN.

490
00:30:50,166 --> 00:30:53,367
NEE. Ik heb, eh...
KRIJG MIJN... SLAAPKAMER.

491
00:30:53,367 --> 00:30:55,767
OH. OK.

492
00:30:57,767 --> 00:31:00,367
Ik zie je
MORGEN.

493
00:31:00,367 --> 00:31:01,500
OK.

494
00:31:01,500 --> 00:31:02,467
OK.

495
00:31:02,467 --> 00:31:04,166
WELTERUSTEN.

496
00:31:04,166 --> 00:31:05,633
WELTERUSTEN.

497
00:31:07,734 --> 00:31:10,367
WE ZULLEN, UH...VROEG VERTREKKEN...
VOOR DE VULKAAN.

498
00:31:10,367 --> 00:31:11,667
ALLES GOED?
JA.

499
00:31:14,467 --> 00:31:16,533
[BOUNCY LATIJNSE MUZIEK SPEELT]

500
00:31:22,767 --> 00:31:25,000
Allen: JE DENKT
Gaat het goed met de kinderen?

501
00:31:25,000 --> 00:31:26,300
Joan: Zeker,
ZIJ ZULLEN.

502
00:31:26,300 --> 00:31:28,000
ZE ZULLEN OVERLEVEN
ZONDER MIJ.

503
00:31:28,000 --> 00:31:30,266
WIJ KONDEN HET
Ik heb ze meegebracht.
Het maakt mij niet uit.

504
00:31:30,266 --> 00:31:32,333
Lucien: MAN,
ZE WAREN. WAUW.

505
00:31:32,333 --> 00:31:34,100
Nou, hoe zit het met mij?

506
00:31:34,100 --> 00:31:36,667
Ik heb deze vakantie nodig.
Ik zou kunnen beginnen met schreeuwen
MIJN HOOFD AF.

507
00:31:36,667 --> 00:31:38,166
WAAROM KRIJGT BILL
OM ALLE PLEZIER TE HEBBEN?

508
00:31:38,166 --> 00:31:41,100
Ik heb recht om te zingen
HET LICHAAM ELEKTRISCH.

509
00:31:41,100 --> 00:31:44,467
MMM. "DE LEGERS
VAN DEGENEN VAN WIE IK LIEFDE
ENGIRTH MIJ,

510
00:31:44,467 --> 00:31:46,667
"EN IK ENGIRTH HEN...

511
00:31:46,667 --> 00:31:48,133
Allen en Joan:
"EN LAAD ZE VOLLEDIG OP

512
00:31:48,133 --> 00:31:50,600
MET DE LADING
VAN DE ZIEL."

513
00:31:53,133 --> 00:31:54,667
ALLEN, ZORG
VOOR EEN COCKTAIL?

514
00:31:54,667 --> 00:31:56,633
SHIT. DE FEDERALES.

515
00:31:56,633 --> 00:31:58,100
Lucien: WAT,
Bedoel je de man?

516
00:31:58,100 --> 00:32:00,033
SI. EL HOMBRE.

517
00:32:04,767 --> 00:32:07,567
Eh, ze zijn...
zwaait met mij.

518
00:32:07,567 --> 00:32:09,300
Nou, trek dan maar over.

519
00:32:09,300 --> 00:32:12,233
ALLES GOED.
Ik stop, mijn liefste.

520
00:32:25,367 --> 00:32:27,633
[VOGELOPROEPEN]

521
00:32:31,667 --> 00:32:33,500
Jeanne:
BUENOS DIAS, SEÑORES.

522
00:32:33,500 --> 00:32:35,467
LOS PAPELES.

523
00:32:35,467 --> 00:32:36,567
WIL JE EEN DRANKJE?

524
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
[FLES VERBRUIKT]

525
00:32:37,567 --> 00:32:39,033
[SPREEKT SPAANS]

526
00:32:39,033 --> 00:32:40,633
DAT IS EEN AFVAL.

527
00:32:42,233 --> 00:32:44,700
ESTA INFRINGIENDO
LA LEY, SEÑORES.

528
00:32:44,700 --> 00:32:46,734
NOS VA EEN TENER
QUE ACOMPAÑAR.

529
00:32:46,734 --> 00:32:48,533
WAT--WAT DOEN--
WAT WILLEN ZE?

530
00:32:48,533 --> 00:32:49,500
ZE WILLEN GELD.

531
00:32:49,500 --> 00:32:51,367
AH. Ik heb geld.

532
00:32:52,300 --> 00:32:53,467
DAAR GA JE.

533
00:32:53,467 --> 00:32:55,000
GRACIAS.

534
00:32:55,000 --> 00:32:56,333
Eh?

535
00:32:56,333 --> 00:32:58,300
[SPREEKT SPAANS]

536
00:32:58,300 --> 00:32:59,467
Joan: GEEF HEM
UW GELD.

537
00:32:59,467 --> 00:33:00,600
Allen: Dat heb ik niet
DAT VEEL AAN MIJ.

538
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
Eh, eh...
WILT U MIJN KLEDING?

539
00:33:02,200 --> 00:33:04,233
Joan: GEEF HEM NIET
UW KLEDING.
JA, JA, JA.

540
00:33:04,233 --> 00:33:06,200
LUCIEN, GEEF HEM NIET
UW KLEDING.

541
00:33:06,200 --> 00:33:08,100
Nee, je zult het leuk vinden.
Je zult er goed uitzien.

542
00:33:08,100 --> 00:33:09,533
DAAR GA JE.
ESTA LOCO.

543
00:33:09,533 --> 00:33:11,066
ESTE CABRON
IS GEK?

544
00:33:11,066 --> 00:33:12,667
NEE, NEE, NEE.
NEEM DAT.
SI, LOCO.

545
00:33:12,667 --> 00:33:14,166
LOCO.
WILT U MIJN SCHOENEN?

546
00:33:14,166 --> 00:33:17,066
[SPREEKT SPAANS] ¿LOCO?
NEW YORK STADSSCHOENEN?

547
00:33:17,066 --> 00:33:19,100
LUCIEN,
Ik denk niet
HIJ KRIJGT HET.

548
00:33:19,100 --> 00:33:21,600
JE WILT
DE HELE HEUP-OUTFIT.
IS DAT JUIST?

549
00:33:21,600 --> 00:33:22,734
WACHT EEN SECONDE.

550
00:33:22,734 --> 00:33:24,633
WACHTEN. NEE, NEE.

551
00:33:24,633 --> 00:33:26,166
Lucien: DAT IS GOED.
Joan: OHHH...

552
00:33:26,166 --> 00:33:29,033
Allen: IK DENK NIET
DAT IS EEN GOED IDEE.

553
00:33:29,033 --> 00:33:30,100
Lucien: VOILA.

554
00:33:30,100 --> 00:33:32,500
[SPREEKT SPAANS]

555
00:33:32,500 --> 00:33:34,033
[CHUCKLES]

556
00:33:39,567 --> 00:33:41,066
Stap in de auto.

557
00:33:41,066 --> 00:33:42,300
[POLITIEWAGEN
MOTOR START]

558
00:33:42,300 --> 00:33:43,700
WAT?

559
00:33:44,767 --> 00:33:46,400
ADIOS.

560
00:33:52,233 --> 00:33:54,233
[KERKKLOK luidt]

561
00:33:54,233 --> 00:33:56,300
[ONDUIDELIJK CHATTER]

562
00:34:02,500 --> 00:34:04,633
CHRISTUS, HET IS WARM.

563
00:34:04,633 --> 00:34:07,133
Misschien moeten we dat doen
NEEM EEN SIESTA.

564
00:34:09,667 --> 00:34:12,133
[VERRE DONDER]

565
00:34:30,000 --> 00:34:31,533
O, JEZUS.

566
00:34:31,533 --> 00:34:33,400
GOD! KAN JIJ NIET--

567
00:34:33,400 --> 00:34:36,066
KUN JE NOOIT HOUDEN
UW HANDEN NAAR UZELF?

568
00:34:36,066 --> 00:34:39,734
Ik dacht
EEN KLEIN GEZELSCHAP
KAN LEUK ZIJN.

569
00:34:39,734 --> 00:34:42,133
Ik stemde ermee in om te slapen
BIJ JOU TWEE KEER PER WEEK.

570
00:34:42,133 --> 00:34:44,633
Ik heb het al gedaan
Ik heb twee keer met je geslapen...
DEZE WEEK.

571
00:34:44,633 --> 00:34:46,300
EEN DEAL IS EEN DE--
EEN OVEREENKOMST.

572
00:34:46,300 --> 00:34:47,734
[ZUCHT]

573
00:34:52,000 --> 00:34:55,033
U hoeft niet klein te zijn
OVER DIT.

574
00:34:56,367 --> 00:34:59,633
Laten we het gewoon proberen
EN HOUD DINGEN
OP VRIENDELIJKE BASIS.

575
00:35:02,567 --> 00:35:05,166
MISSCHIEN MORGEN.

576
00:35:05,166 --> 00:35:08,433
ALS JE HOUDT
UW HANDEN NAAR UZELF

577
00:35:08,433 --> 00:35:10,300
IN DE TUSSENTIJD.

578
00:35:58,100 --> 00:35:59,734
WATER, WATER
OVERAL,

579
00:35:59,734 --> 00:36:02,166
EN GEEN DALING
OM TE DRINKEN.

580
00:36:02,166 --> 00:36:03,333
DRINK DIT.

581
00:36:06,100 --> 00:36:08,367
Waarom hebben we dat nooit gedaan
SAMENKOMEN?

582
00:36:08,367 --> 00:36:10,433
JE WEET,
VOOR ALLE...

583
00:36:10,433 --> 00:36:12,066
VOOR...

584
00:36:12,066 --> 00:36:14,100
Nou ja, VOOR
HET HELE DAVE-gedoe.

585
00:36:14,100 --> 00:36:15,467
AH, HET HELE DAVE-gedoe.

586
00:36:15,467 --> 00:36:16,667
JA.

587
00:36:16,667 --> 00:36:18,166
IEDEREEN GEEFT
DIE HELE ZOMER

588
00:36:18,166 --> 00:36:20,133
OVER PRATEN
EN ANALYSEREN

589
00:36:20,133 --> 00:36:22,000
DAT ‘HELE DAVE-DING.’

590
00:36:22,000 --> 00:36:24,533
DUS DAT IS WAAROM
Heb je mij niet gegraven?

591
00:36:24,533 --> 00:36:26,233
[CHUCKLES]

592
00:36:26,233 --> 00:36:28,100
Ik heb je niet gegraven
Omdat je naar de gevangenis ging

593
00:36:28,100 --> 00:36:30,233
Voordat ik een kans kreeg
OM GRAAG TE DOEN.

594
00:36:33,400 --> 00:36:35,233
Ik ben nu hier.

595
00:36:40,367 --> 00:36:42,100
OK.

596
00:36:42,100 --> 00:36:43,266
OK.

597
00:36:51,033 --> 00:36:53,233
WHOA. OHHH...
[Schraapt keel]

598
00:36:53,233 --> 00:36:55,266
KRAS EEN BOHEMIAANS,
En je hebt een padvinder.

599
00:36:55,266 --> 00:36:59,233
NIET DAT IK EEN BOHEMIAANS BEN
OF EEN BOY SCOUT, MAAR...

600
00:36:59,233 --> 00:37:02,533
NOG... IK HEB NOG STEEDS EEN SOORT VAN
HEB DEZE WAAR BLAUW
GEVOELENS VOOR WILLY.

601
00:37:02,533 --> 00:37:03,767
HMMPH.

602
00:37:03,767 --> 00:37:06,266
O, KOM OP.
Hij is nog steeds mijn vriend.

603
00:37:06,266 --> 00:37:07,667
[JOAN SNICKERS]

604
00:37:07,667 --> 00:37:09,266
Hé!

605
00:37:09,266 --> 00:37:10,400
GLIMLACH.

606
00:37:11,533 --> 00:37:12,567
KOM HIER.

607
00:37:22,000 --> 00:37:24,266
[PEINZENDE MUZIEK SPEELT]

608
00:38:13,633 --> 00:38:16,266
[VOGELTJILJES]

609
00:38:20,433 --> 00:38:23,333
[DIVERSE DIERENOPROEPEN]

610
00:39:06,333 --> 00:39:08,233
FUCK MEXICO.

611
00:39:08,233 --> 00:39:10,000
HET IS EEN GEWELDIGE PLAATS.

612
00:39:10,000 --> 00:39:11,767
JA, DAT IS HET.

613
00:39:11,767 --> 00:39:13,500
Ik heb mijn vulling gehad.

614
00:39:15,066 --> 00:39:17,000
Als je zo ongelukkig bent,
VERLAAT DAN...

615
00:39:17,000 --> 00:39:18,367
BIJ MIJ.

616
00:39:19,333 --> 00:39:21,600
MET ONS.

617
00:39:21,600 --> 00:39:23,533
BILL KAN NIET GAAN
TERUG NAAR DE STATEN.

618
00:39:23,533 --> 00:39:25,266
Hij had die heroïne
OVERTUIGING.

619
00:39:25,266 --> 00:39:26,367
JE BENT SCHOON.

620
00:39:26,367 --> 00:39:27,700
Ik ben vervuild.

621
00:39:27,700 --> 00:39:30,033
UW RECORD IS SCHOON.
Je hoeft niet te blijven.

622
00:39:31,367 --> 00:39:32,667
Ik kan Bill niet verlaten.

623
00:39:33,767 --> 00:39:35,400
Ik heb Bill verlaten.

624
00:39:35,400 --> 00:39:38,500
BILL ZUIGDE ME DROOG.
BILL IS EEN PSYCHISCHE VAMPIER.

625
00:39:38,500 --> 00:39:39,667
DAT IS ZIJN ZIN.

626
00:39:39,667 --> 00:39:42,066
WAAROM JIJ
BIJ HEM BLIJVEN?

627
00:39:43,467 --> 00:39:45,300
BILL HEEFT EEN GROOT POTENTIEEL.

628
00:39:45,300 --> 00:39:48,133
HIJ SCHRIJFT NIET
ALLES BEHALVE BRIEVEN.

629
00:39:51,633 --> 00:39:55,033
ALLEN, heb je dat net gedaan
KOM HIER NAAR OM TE GEVEN
ADVIES AAN DE VERLIEFDE?

630
00:39:59,767 --> 00:40:02,400
WAAROM NIET?
WIE IS GEEN LOVELORN?

631
00:40:05,433 --> 00:40:07,400
LUCIEN HEEFT
GROOT POTENTIEEL.

632
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
JA.

633
00:40:11,000 --> 00:40:12,600
Hij deed...

634
00:40:12,600 --> 00:40:14,700
VOORDAT HIJ STEEKTE
DAVE TOT DE DOOD.

635
00:40:17,266 --> 00:40:19,633
LUCIEN IS
EEN TEDERE GEEST...

636
00:40:19,633 --> 00:40:22,633
LICHT ARROGANT,
IETS nederig...

637
00:40:22,633 --> 00:40:25,433
LICHT MOOI,
IETS GEDURFD,
LICHT BRILJANT.

638
00:40:25,433 --> 00:40:28,734
IK PROBEER DE WERELD TE ZIEN
DOOR LUCIEN'S OGEN.

639
00:40:28,734 --> 00:40:31,567
Ik droom...
OVER HEM.

640
00:40:31,567 --> 00:40:36,734
ECHTE...SLAAPTIJD,
IK KAN NIET-CONTROLE-
MIJN-ONDERBEWUST...

641
00:40:36,734 --> 00:40:38,767
DROMEN.

642
00:40:40,367 --> 00:40:43,066
ALS HIJ ENIG IDEE HAD
VAN DE WAANZIN...

643
00:40:43,066 --> 00:40:44,700
Ging verder in mijn hoofd...

644
00:40:44,700 --> 00:40:48,633
Hij zou mij verafschuwen
ALS EEN PSYCHISCHE VAMPIER,
ALS MIJN ZIN.

645
00:40:48,633 --> 00:40:52,033
EN IK WEET HET
DAT HET ALLEMAAL TE HOPELOOS IS
ZELFS HOPELOZE LIEFDE TE ZIJN.

646
00:40:52,033 --> 00:40:53,500
Ik ben NIET DAVE.

647
00:40:55,367 --> 00:40:57,734
MAAR LUCIEN
IS MIJN BESTE VRIEND.

648
00:40:59,700 --> 00:41:01,333
ALLEMAAL HETZELFDE.

649
00:41:08,033 --> 00:41:10,467
JA...
WIJ ZIJN DE LIEFDEVOLLE.

650
00:41:19,667 --> 00:41:22,400
[CHUCKLES]

651
00:41:22,400 --> 00:41:23,500
[ZUCHT]

652
00:41:36,400 --> 00:41:37,600
HA HA HA.

653
00:41:37,600 --> 00:41:40,767
¿DONDE ESTAN
TU PADRES?

654
00:41:42,266 --> 00:41:43,500
MAS DINERO.

655
00:41:49,767 --> 00:41:51,066
[CHUCKLES]

656
00:41:51,066 --> 00:41:53,000
Lee: Dat was
BRILJANT.

657
00:41:53,000 --> 00:41:56,500
HIJ ZAL HET WOORD VERSPREIDEN,
EN DE HORDE ZAL NALDEN.

658
00:41:56,500 --> 00:42:00,166
Nou ja, niet van ons allemaal
ZIJN ZO gierig
MET ONZE GUNSTEN.

659
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
WIJ HEBBEN EEN DEAL GEMAAKT.

660
00:42:02,000 --> 00:42:04,533
JA, DAT HEBBEN WIJ gedaan.

661
00:42:05,500 --> 00:42:07,500
EN VANAVOND
OM MIDDERNACHT

662
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
HET IS HET BEGIN
VAN EEN NIEUWE WEEK.

663
00:42:17,400 --> 00:42:19,533
WACHT OP, LEE.

664
00:42:33,400 --> 00:42:35,367
[SPRAKEN
SPAANS]

665
00:42:35,367 --> 00:42:36,400
SI, SEÑORITA...

666
00:42:36,400 --> 00:42:37,467
[SPRAKEN
SPAANS]

667
00:42:37,467 --> 00:42:38,533
AH. GRACIAS.

668
00:42:39,734 --> 00:42:41,600
WIJ GAAN
DE JUISTE MANIER.

669
00:42:41,600 --> 00:42:44,400
WAAR IS DE LAVA
EN DE FABELACHTIGE
VUUR EN ZWAVEL?

670
00:42:44,400 --> 00:42:47,200
Nou ja, de vulkaan
IS WEER IN SLAAP GEGAAN,

671
00:42:47,200 --> 00:42:48,300
Maar het rookt nog steeds.

672
00:42:48,300 --> 00:42:50,166
WIJ KUNNEN, eh,
GA NAAR DE STAD

673
00:42:50,166 --> 00:42:51,667
Het is de vorige keer weggevaagd.

674
00:42:51,667 --> 00:42:53,300
OUD NIEUWS.

675
00:42:53,300 --> 00:42:54,500
Allen: Hé,
DE VULKAANGOD
IN VREDE.

676
00:42:54,500 --> 00:42:55,667
WEES DANKBAAR.

677
00:42:55,667 --> 00:42:57,400
HOE VOLLEDIG
FUCK Saai.

678
00:42:57,400 --> 00:42:59,567
WIJ MOETEN KRIJGEN
DE VULKAANGOD
GOED EN VERDOMME BOOS.

679
00:43:39,033 --> 00:43:40,300
[SLAAT UIT
SNEL RITME]

680
00:43:40,300 --> 00:43:42,166
ZULLEN WE GAAN
VOOR EEN WANDELING?

681
00:43:42,166 --> 00:43:43,567
ZEKER.

682
00:43:43,567 --> 00:43:45,467
KOM OP,
ALLEN.

683
00:43:45,467 --> 00:43:46,700
NEE, DANK.

684
00:43:50,300 --> 00:43:54,600
Hé...KIJK UIT VOOR,
UH, DE VULKAANGOD.

685
00:43:54,600 --> 00:43:58,333
Hij ligt op de loer
IN AL DIE OUDE LAVA.

686
00:44:32,767 --> 00:44:35,667
[VERRE GErommel]

687
00:45:18,433 --> 00:45:19,667
STOP HET.

688
00:45:20,533 --> 00:45:22,200
Ik dacht dat je dat wilde.

689
00:45:22,200 --> 00:45:24,133
WILDE NAAR WAT?

690
00:45:24,133 --> 00:45:26,300
JE WEET HET.

691
00:45:26,300 --> 00:45:29,066
NEUKEN? JE HAD
UW KANS GISTEREN,

692
00:45:29,066 --> 00:45:30,533
EN JE DRAAIDE
IN EEN BOY SCOUT.

693
00:45:32,066 --> 00:45:34,133
Ik ben nu geen padvinder.

694
00:45:34,133 --> 00:45:35,767
PRECIES. NIET NU.

695
00:45:35,767 --> 00:45:39,667
Ik heb geen ander nodig
PERSOON IN MIJN LEVEN
MIJ AANGENOMEN.

696
00:45:43,767 --> 00:45:47,333
[GErommel]

697
00:45:54,633 --> 00:45:57,066
ZOU JE ALLEN VERDODEN
ALS HIJ PROBEERDE JE TE NEUKEN?

698
00:46:00,700 --> 00:46:05,367
ALLEN IS HEUP GENOEG
OM ZIJN LIEFDE VOOR MIJ TE BEHOUDEN
ONBEVRAAGD.

699
00:46:07,066 --> 00:46:10,433
JA, ALLEN IS SLIM GENOEG
NIET TE HANDELEN ALS DAVE.

700
00:46:10,433 --> 00:46:11,600
WAAROM BEN JIJ
ZO GEOBSESSEERD DOOR DAVE?

701
00:46:11,600 --> 00:46:14,033
Ik ben het niet
GEOBSESSEERD DOOR DAVE.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

702
00:46:14,033 --> 00:46:15,533
Jij hebt gedood
EEN ASPIREERENDE MINNAAR.

703
00:46:15,533 --> 00:46:18,700
Ik denk dat het zo is
PERVERS AANTREKKELIJK.

704
00:46:22,400 --> 00:46:25,233
WAT OVER
MIJN ONBEANTWOORDE LIEFDE
VOOR JOU?

705
00:46:31,300 --> 00:46:34,600
JIJ... DAT BEN JE NIET
HET ONBEVOEGDE TYPE,
LUCIEN.

706
00:46:36,266 --> 00:46:38,200
[VERRE GErommel]

707
00:46:38,200 --> 00:46:39,567
[INADEMT]

708
00:46:39,567 --> 00:46:41,333
EEN VULKAAN.

709
00:46:58,367 --> 00:47:00,600
[DRAMATISCH
MUZIEK SPELEN]

710
00:47:32,333 --> 00:47:34,700
Lucien: WIJ ZELFS NIET
HELEMAAL GEMAAKT
NAAR DE VULKAAN.

711
00:47:34,700 --> 00:47:36,300
We hadden moeten wandelen
OP DE SINTELKEGEL.

712
00:47:36,300 --> 00:47:37,533
WE ZIJN DICHT GENOEG.

713
00:47:37,533 --> 00:47:39,166
NEE. AL, WIJ RIJDEN
HELEMAAL HIER UIT.

714
00:47:39,166 --> 00:47:40,500
WIJ MOESTEN HET MAKEN
NAAR DE TOP.

715
00:47:40,500 --> 00:47:42,266
LUCIEN, ER IS
DICHT GENOEG, EN
ER IS TE VER.

716
00:47:42,266 --> 00:47:44,100
JE WILT ALTIJD
OM TE VER TE GAAN.

717
00:47:45,600 --> 00:47:48,367
ER WIL,
EN DAN GAAT HET.

718
00:47:50,300 --> 00:47:51,533
TUH!

719
00:47:51,533 --> 00:47:52,633
HA!

720
00:47:59,400 --> 00:48:01,467
[ONDUIDELIJK GESPREK]

721
00:48:20,133 --> 00:48:21,533
¿CUANTO?

722
00:48:33,133 --> 00:48:35,700
Lucien: MEXICO'S
VEEL FUCKING
INGEWIKKELD.

723
00:48:35,700 --> 00:48:37,266
Allen: ZOALS WAT?

724
00:48:37,266 --> 00:48:39,166
ZOALS JOAN.

725
00:48:39,166 --> 00:48:42,300
WAT IS INGEWIKKELD
EROVER? JE HEBT
DE HOT VOOR HAAR.

726
00:48:42,300 --> 00:48:45,266
DAT IS ZO BASIS
ZOALS HET WORDT. DAT IS
FUNDAMENTELE CHEMIE.

727
00:48:45,266 --> 00:48:47,033
BILL IS WAT
MAAKT HET INGEWIKKELD.

728
00:48:47,033 --> 00:48:50,533
OH! JE LIJKT NIET
ACTIEF ZIJN
ONNODIG GEBLOKKEERD.

729
00:48:50,533 --> 00:48:51,767
WAT DE FUCK
WEET JE HET, AL?

730
00:48:51,767 --> 00:48:53,300
JE HEBT NOOIT GEWOON
DE VROUW VAN EEN VRIEND.

731
00:48:53,300 --> 00:48:55,433
IK BEN GEWEEST
IN LIEFDESITUATIES
Dat lukte niet.

732
00:48:55,433 --> 00:48:57,333
HET IS HETZELFDE.

733
00:48:57,333 --> 00:49:00,367
Ik probeer gewoon na te denken
OVER HOE HET ZOU ZIJN
ALS IK BIJ HAAR BLIJF.

734
00:49:00,367 --> 00:49:03,100
Ik bedoel, het is nu geweldig,
Maar als we waren gebleven
SAMEN,

735
00:49:03,100 --> 00:49:05,166
ZOU HET GEWELDIG BLIJVEN?
WEET JE?

736
00:49:05,166 --> 00:49:06,567
EN DIE KINDEREN.

737
00:49:06,567 --> 00:49:08,567
Nou, JOAN ZORGT VOOR
VAN DE KINDEREN.

738
00:49:08,567 --> 00:49:10,266
JA, MET BILL'S
TOELAGE GELD.

739
00:49:10,266 --> 00:49:12,433
DAT IS MINDER
DAN JE BIJ U.P.I.

740
00:49:12,433 --> 00:49:15,133
ZE HOUDT VAN BILL,
HOEWEL.

741
00:49:15,133 --> 00:49:17,767
Maar hij heeft haar uitgeput.

742
00:49:17,767 --> 00:49:19,667
Ik heb een vriendin
TERUG IN DE STAD
Hoe dan ook.

743
00:49:19,667 --> 00:49:21,166
Het maakt niet uit.
Nou, LU,
WAT IS DE OVEREENKOMST?

744
00:49:21,166 --> 00:49:23,500
PROBEER JE TE PRATEN
JEZELF IN IETS
OF ERUIT?

745
00:49:23,500 --> 00:49:25,000
IK WEET HET NIET. UH...

746
00:49:25,000 --> 00:49:27,467
Lucien: Hé. DAAR IS
MIJN BADSCHOONHEID.

747
00:49:27,467 --> 00:49:29,734
JE VERSLETEN
BADENDE SCHOONHEID.

748
00:49:29,734 --> 00:49:31,700
Ik ben gewoon bezorgd
OVER JOU.

749
00:49:31,700 --> 00:49:33,066
DAT IS ALLES.

750
00:49:33,066 --> 00:49:34,400
WEES NIET Saai.

751
00:49:35,467 --> 00:49:37,200
JE WILT GAAN
VOOR EEN ZWEMMEN?

752
00:49:37,200 --> 00:49:38,500
JA.

753
00:49:38,500 --> 00:49:40,133
Jeanne:
KOM OP, ALLEN.

754
00:49:40,133 --> 00:49:41,567
MM. GA VOORUIT.

755
00:49:41,567 --> 00:49:44,033
Ben jij ook versleten?

756
00:49:44,033 --> 00:49:45,333
[GRINNERT CRYPTISCH]

757
00:49:52,100 --> 00:49:55,734
[ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN]

758
00:50:22,166 --> 00:50:24,100
[ZUCHT DIEP]

759
00:50:25,233 --> 00:50:26,700
STERKE STROOM.

760
00:50:32,433 --> 00:50:34,767
NEE. Ik heb het niet gezegd
DAT KAN JE DOEN.

761
00:50:45,133 --> 00:50:47,400
Dus, waar denk je
DE STILLE IS?

762
00:50:49,200 --> 00:50:51,400
IK WEET HET NIET.
WIJ KUNNEN DRIJVEN...

763
00:50:51,400 --> 00:50:54,734
GEWOON DRIJVEN
EN ZWEEF WEG...

764
00:50:54,734 --> 00:50:57,400
EN ONTDEK HET...

765
00:50:57,400 --> 00:50:59,266
EN VERDRIN ONS VERDRIET.

766
00:50:59,266 --> 00:51:00,667
JE WEET HET NOOIT.

767
00:51:02,266 --> 00:51:04,000
Ik ga naar buiten.

768
00:51:36,300 --> 00:51:37,600
JOAN?

769
00:51:39,433 --> 00:51:40,300
JOAN!

770
00:51:43,300 --> 00:51:45,166
JOAN!

771
00:51:45,166 --> 00:51:46,467
JOAN!

772
00:51:46,467 --> 00:51:48,000
Allen: WAT
GEBEURD?

773
00:51:48,000 --> 00:51:49,166
IK WEET HET NIET.
Ik werd moe,
DUS IK GA UIT.

774
00:51:49,166 --> 00:51:51,200
Ze wilde stromen
MET DE FUCKING STROOM.

775
00:51:51,200 --> 00:51:52,367
JOAN!
KAN ZE ZWEMMEN?

776
00:51:52,367 --> 00:51:54,300
IK WEET HET NIET.
ALS ZE WIL.

777
00:51:54,300 --> 00:51:56,033
JOAN?

778
00:51:56,033 --> 00:51:58,600
Dat zou je niet moeten doen
LAAT HAAR ALLEEN!

779
00:51:58,600 --> 00:52:00,300
Ik heb haar niet verlaten.
JE KOMT UIT DE
WATER, nietwaar?

780
00:52:00,300 --> 00:52:01,400
Ik heb haar niet verlaten!

781
00:52:01,400 --> 00:52:03,433
JOAN?
[ONDUIDELIJK CHATTER]

782
00:52:03,433 --> 00:52:04,700
JOAN!

783
00:52:06,300 --> 00:52:07,433
JOAN!

784
00:52:07,433 --> 00:52:08,433
NEUKEN!

785
00:52:08,433 --> 00:52:09,667
JOAN!

786
00:52:12,266 --> 00:52:14,066
JOAN? WAT
BENT U DOE?

787
00:52:14,066 --> 00:52:16,734
WAT KIJKT HET
ZOALS IK DOE?

788
00:52:16,734 --> 00:52:19,367
Ik staar
IN DE AFBEUR.

789
00:52:26,767 --> 00:52:28,400
HONING...

790
00:52:28,400 --> 00:52:29,734
ALS JE STAART
IN DE AFBEUR
LANG GENOEG,

791
00:52:29,734 --> 00:52:32,200
HET STAERT
TERUG IN JOU.

792
00:52:32,200 --> 00:52:33,467
O, dat is zo.

793
00:52:33,467 --> 00:52:34,667
[TAKJES KNIPPEREN]

794
00:52:34,667 --> 00:52:36,266
HET IS.

795
00:52:38,333 --> 00:52:40,633
[INSECTEN zoemen,
NACHTVOGELS KRIJZEN]

796
00:52:44,200 --> 00:52:46,233
[KIKkers kwaken]

797
00:52:50,100 --> 00:52:53,233
NIETS IS EENVOUDIG
MET JOU EN IK.

798
00:52:53,233 --> 00:52:55,667
WIJ ZIJN BEIDE VERDOEMD.

799
00:52:55,667 --> 00:52:59,400
HOE BEN IK VERDOEMD?

800
00:52:59,400 --> 00:53:01,567
DAVE'S GEEST.

801
00:53:01,567 --> 00:53:03,266
Wat is jouw noodlot?

802
00:53:06,400 --> 00:53:07,367
Misschien wel.

803
00:53:09,133 --> 00:53:10,233
WAAROM KOM JE NIET
TERUG NAAR NEW YORK?

804
00:53:11,633 --> 00:53:13,100
KOM TERUG HOE?

805
00:53:13,100 --> 00:53:15,367
JE KAN TERUGKOMEN
MET ONS.

806
00:53:15,367 --> 00:53:16,667
BIJ MIJ.

807
00:53:18,433 --> 00:53:20,266
Ik kan Bill niet verlaten.

808
00:53:21,700 --> 00:53:23,367
JIJ KAN DOEN
ALLES WAT JE WILT.

809
00:53:31,667 --> 00:53:33,667
KUS JE MIJ?

810
00:55:14,367 --> 00:55:17,333
STOP. STOP. STOP.

811
00:55:18,467 --> 00:55:20,333
Wat is er aan de hand?

812
00:55:23,233 --> 00:55:25,367
WAAROM BLIJVEN KUSSEN?

813
00:55:26,266 --> 00:55:28,467
HEB JIJ
HEROVERWACHT?

814
00:55:28,467 --> 00:55:30,066
BIJ JOU SLAPEN?

815
00:55:30,066 --> 00:55:32,066
NEE. NEW YORK.

816
00:55:33,100 --> 00:55:35,066
HET IS NIET REALISTISCH.

817
00:55:37,233 --> 00:55:39,166
WIJ ZIJN BEIDE GELUKLOOS.

818
00:55:41,200 --> 00:55:45,133
Ik ben trouw, EN
Je bent...te trouw.

819
00:55:45,133 --> 00:55:47,033
Hoe zit het met WILLY?

820
00:55:47,033 --> 00:55:48,166
UITLOPEN
IN DE JUNGLE

821
00:55:48,166 --> 00:55:50,033
MET EEN ANDER
KLEINE VRIENDIN?

822
00:55:50,033 --> 00:55:52,100
DAT IS NIET
PRECIES GELOOF.

823
00:55:53,133 --> 00:55:55,400
WILLY KOMT ALTIJD TERUG.

824
00:55:55,400 --> 00:55:57,467
EN AAN HET EINDE
VAN DE WEG...

825
00:55:57,467 --> 00:56:01,367
WAT OVER... WAT DOEN WIJ?
WAT DOEN... WAT WIL JE DOEN?

826
00:56:01,367 --> 00:56:04,367
DE OUDE BENDE.
Het zullen schoppen zijn.

827
00:56:04,367 --> 00:56:07,000
JE HEBT HET ALTIJD GOED GEDAAN
IN NEW YORK.

828
00:56:16,000 --> 00:56:18,500
BENT U KLAAR
VOOR MIJ EN MIJN KINDEREN?

829
00:56:19,767 --> 00:56:21,467
BENT U DAAR KLAAR VOOR?

830
00:56:28,400 --> 00:56:29,400
BEN JE?

831
00:56:36,100 --> 00:56:37,333
IK WEET HET NIET.

832
00:56:47,000 --> 00:56:49,400
[ZUCHT]

833
00:57:30,433 --> 00:57:32,066
[ZUCHT]
MMHH...

834
00:57:40,433 --> 00:57:42,033
Vind je dat vervelend?

835
00:57:42,033 --> 00:57:43,533
NEE. NIET TE VEEL.

836
00:57:47,100 --> 00:57:49,066
Je leek op...

837
00:57:49,066 --> 00:57:51,133
Je vond het vroeger leuk.

838
00:57:51,133 --> 00:57:53,266
OH-- OH, HET WAS IN orde.

839
00:57:54,400 --> 00:57:56,333
WAT IS-- WAT IS
MET ALLE VRAGEN?

840
00:57:56,333 --> 00:57:58,200
WAT BEN JIJ
VISSEN ROND VOOR?

841
00:58:00,333 --> 00:58:03,433
NIETS. Ik probeer het gewoon
PERSOONLIJK ZIJN...

842
00:58:03,433 --> 00:58:04,600
AANHANGELIJK.

843
00:58:04,600 --> 00:58:06,367
[SNICKEND]
AANHANGELIJK.

844
00:58:06,367 --> 00:58:08,734
BEWAAR DE AFFECTIE
VOOR UW KINDEREN.

845
00:58:10,200 --> 00:58:13,533
MISSCHIEN... UW VROUW
WIL OOK WEL WAT.

846
00:58:17,033 --> 00:58:19,600
JOANIE
HEEFT MIJN AFFECTIE.

847
00:58:23,333 --> 00:58:26,333
ALS JE LIEFDE
JE VROUW ZOVEEL...

848
00:58:26,333 --> 00:58:28,633
WAAROM BEN JIJ DAN
HIER BIJ MIJ?

849
00:58:32,734 --> 00:58:35,567
LIEFDE IS GEEN SEKS.

850
00:58:56,633 --> 00:59:00,367
IK HEB HET NOOIT GEREALISEERD
Hoe saai is het...

851
00:59:00,367 --> 00:59:02,533
OM ERGENS TERUG TE RIJDEN...

852
00:59:03,633 --> 00:59:05,100
MIJL NA MIJL...

853
00:59:06,467 --> 00:59:08,734
GEWOON OM TERUG TE KOMEN
NAAR WAAR JE BEGONNEN.

854
00:59:28,467 --> 00:59:29,533
HOI!

855
00:59:30,667 --> 00:59:33,333
Hé, jij. OOH!

856
00:59:33,333 --> 00:59:35,100
MMM!
MMM-UHH.

857
00:59:35,100 --> 00:59:35,734
WAAR IS
JE BROER?

858
00:59:35,734 --> 00:59:37,133
BOVEN.

859
00:59:37,133 --> 00:59:38,100
HIJ IS BOVEN?

860
00:59:38,100 --> 00:59:38,767
IS JE PAPA
TERUG?

861
00:59:38,767 --> 00:59:39,734
NEE.

862
00:59:39,734 --> 00:59:41,567
HIJ NIET?

863
00:59:41,567 --> 00:59:42,667
ZULT U KRIJGEN
BILLY VOOR MIJ?

864
00:59:42,667 --> 00:59:44,000
GA KRIJGEN
JE BROER.

865
00:59:44,000 --> 00:59:45,433
Het is zo goed
OM JOU TE ZIEN.

866
00:59:52,467 --> 00:59:54,333
HELE WEG NAAR MEXICO,
EN GEEN WIL.

867
00:59:54,333 --> 00:59:56,400
Ik denk
HIJ VERMIJDT ONS.

868
00:59:56,400 --> 00:59:58,633
JA.

869
00:59:58,633 --> 01:00:00,734
DAT HEBBEN WIJ GEMEENSCHAPPELIJK.

870
01:00:04,667 --> 01:00:07,767
Nou, het is, eh,
EEN LANGE WEG TERUG
NAAR DE APPEL.

871
01:00:17,467 --> 01:00:20,300
Ik kan niet geloven
Je komt niet
MET ONS.

872
01:00:20,300 --> 01:00:22,500
[ZUCHT]

873
01:00:27,467 --> 01:00:30,467
JE WILT... JE WILT
TERUG IN DE AUTO KRIJGEN?

874
01:00:31,367 --> 01:00:33,333
HET IS NIET TE LAAT.

875
01:00:34,467 --> 01:00:38,467
Grijp de kinderen...
IN UW AUTO SPRINGEN?

876
01:00:38,467 --> 01:00:39,533
ZEKER.

877
01:00:40,667 --> 01:00:42,567
GEWOON, eh...

878
01:00:42,567 --> 01:00:45,633
WE KUNNEN GEWOON
FACTUREER EEN OPMERKINGJE ACHTERLATEN?

879
01:00:45,633 --> 01:00:46,734
BESTE BILL,
DE KINDEREN GENOMEN,

880
01:00:46,734 --> 01:00:48,734
GEGAAN NAAR NEW YORK.
ADIOS, MUCHACHO.

881
01:00:48,734 --> 01:00:50,700
WAAROM NIET?
De auto staat daar.

882
01:00:50,700 --> 01:00:52,467
Ik zal je lenen
EEN STUK PAPIER
VOOR DE OPMERKING.

883
01:01:02,734 --> 01:01:04,200
NEE.

884
01:01:24,667 --> 01:01:26,100
DENK AAN NEW YORK.

885
01:01:26,100 --> 01:01:27,500
IK ZAL.

886
01:01:28,400 --> 01:01:29,667
BELOFTE?

887
01:01:31,066 --> 01:01:32,533
DE HELE TIJD.

888
01:01:59,266 --> 01:02:00,700
Allen: GLIMLACH.

889
01:02:05,033 --> 01:02:06,133
[SLUITERSNAPS]

890
01:02:19,100 --> 01:02:20,700
ZIE JE.

891
01:02:23,633 --> 01:02:26,133
Ik zou zeggen...
RIJD VOORZICHTIG,

892
01:02:26,133 --> 01:02:28,567
MAAR DAT NIET
LIJKT VAN TOEPASSING, DUS...

893
01:02:28,567 --> 01:02:32,400
RIJD ZORGLOOS.
JE WEET HET...ZONDER ZORGEN.

894
01:02:57,066 --> 01:02:59,300
[humeurige, melancholische muziek speelt]

895
01:03:47,734 --> 01:03:50,767
Ze is zo ontzettend spannend.

896
01:03:53,633 --> 01:03:55,767
Ik probeerde haar te pakken
OM TERUG TE KOMEN.

897
01:03:58,734 --> 01:04:00,500
HOE HARD HEB JE HET GEPROBEERD?

898
01:04:03,033 --> 01:04:04,433
Ik heb het geprobeerd.

899
01:04:04,433 --> 01:04:06,000
Ik heb het verdomd geprobeerd.
Dat deed ik.

900
01:04:07,300 --> 01:04:09,233
ZE HOUDT VAN BILL.

901
01:04:09,233 --> 01:04:11,000
Ze heeft
DIE 2 KINDEREN.

902
01:04:11,000 --> 01:04:12,633
HET IS NIET ZOALS
Ze is vrij. JE WEET HET
WAT BEDOEL IK?

903
01:04:12,633 --> 01:04:14,000
WILT U ABSOLUTIE?

904
01:04:15,100 --> 01:04:17,000
Stop bij een verdomde KERK.

905
01:04:20,266 --> 01:04:21,266
Je hebt gelijk.

906
01:04:21,266 --> 01:04:22,633
Je hebt gelijk.

907
01:04:22,633 --> 01:04:24,600
Ik had het moeten doen
Ik heb haar net gegrepen
EN DIE KINDEREN

908
01:04:24,600 --> 01:04:26,300
EN GOOI ZE
OP DE ACHTERBANK.

909
01:04:26,300 --> 01:04:27,500
DUS DRAAI OM.

910
01:04:33,633 --> 01:04:35,367
Ze denkt dat ik gedoemd ben.

911
01:04:38,734 --> 01:04:40,333
Ze denkt dat ik gedoemd ben.

912
01:04:40,333 --> 01:04:42,066
WAT KAN IK ZEGGEN?

913
01:05:14,333 --> 01:05:16,133
Hallo, JOANIE.

914
01:05:16,133 --> 01:05:18,000
HALLO.

915
01:05:19,433 --> 01:05:21,734
Je hebt het gemist
ALLEN EN LUCIEN.

916
01:05:25,033 --> 01:05:27,033
O, wat jammer.

917
01:05:27,033 --> 01:05:29,166
HOE WAS HUN BEZOEK?

918
01:05:29,166 --> 01:05:32,200
WIJ GINGEN NAAR DE VULKAAN
IN PARICUTINE.

919
01:05:32,200 --> 01:05:33,433
OH.

920
01:05:36,767 --> 01:05:38,734
JA.

921
01:05:40,066 --> 01:05:42,100
EN HOE WAS JE REIS?

922
01:05:42,100 --> 01:05:46,367
ALLES
OVER GUATEMALA WAS
SMERIG EN ONBETROUWBAAR.

923
01:05:46,367 --> 01:05:49,667
AAN HET EINDE VAN DE WEG,
ER WAS ALLEEN MODDER
EN MUGGEN...

924
01:05:49,667 --> 01:05:52,066
EN EEN GEKKE ARTS.

925
01:05:54,600 --> 01:05:56,367
EN HOE WAS
JE MOOIE JONGEN?

926
01:05:58,033 --> 01:06:00,600
LEE was zuinig
BIJ UITGIFTE
ZIJN GUNSTEN.

927
01:06:00,600 --> 01:06:02,734
Hij was aardig tegen papa
TWEE KEER PER WEEK

928
01:06:02,734 --> 01:06:05,367
ALLEEN OMDAT IK HET WAS
DE REKENING BETALEN.

929
01:06:05,367 --> 01:06:08,233
HIJ WAS VEEL MEER
ADVOCAAT DAN WELGERIG.

930
01:06:08,233 --> 01:06:10,200
Hij huilde
"CONTRACTBREUK"

931
01:06:10,200 --> 01:06:12,767
ELKE KEER DAT IK HET VRAAG
VOOR IETS MEER.

932
01:06:12,767 --> 01:06:15,367
Ik heb het nooit begrepen
UW SMAAK IN MANNEN.

933
01:06:15,367 --> 01:06:17,100
[CHUCKLES]

934
01:06:20,266 --> 01:06:22,000
EN IK VAN JOU.

935
01:06:27,433 --> 01:06:29,233
HEB JE DE HUUR BETAALD?

936
01:06:29,233 --> 01:06:30,633
MET WAT?

937
01:06:30,633 --> 01:06:33,233
MIJN TOELAGE
KOMT NIET BINNEN
TOT DE 15e.

938
01:06:33,233 --> 01:06:37,367
Nou, dat moet KRUIPEN
JOUW STIJL ALS SUGAR DADDY.

939
01:06:37,367 --> 01:06:40,400
MISSCHIEN UW PARAMOUR
Denkt dat je onbeschoft bent.

940
01:06:41,567 --> 01:06:43,000
CUANTO DINERO

941
01:06:43,000 --> 01:06:46,100
Om aardig te zijn tegen papa
TWEE KEER PER WEEK?

942
01:06:53,467 --> 01:06:55,233
Ik vond het leuk om Allen te zien...

943
01:06:56,667 --> 01:06:58,033
EN LUCIEN.

944
01:06:59,567 --> 01:07:01,367
Ik heb ervan genoten
HEEL VEEL.

945
01:07:16,133 --> 01:07:17,700
BEN JIJ...

946
01:07:18,633 --> 01:07:20,367
MIJ VERLATEN?

947
01:07:22,367 --> 01:07:23,700
MOET ik?

948
01:07:32,333 --> 01:07:34,200
ZOALS U WILT.

949
01:07:38,734 --> 01:07:41,700
Ik mag... ga gewoon
TERUG NAAR NEW YORK.

950
01:07:43,133 --> 01:07:45,266
LUCIEN IS EEN TOERIST.

951
01:07:45,266 --> 01:07:48,100
JIJ BENT
EEN AZTEEKSE PIRAMIDE...

952
01:07:48,100 --> 01:07:49,333
LOKALE KLEUR.

953
01:07:51,133 --> 01:07:52,400
WAT BEN JIJ?

954
01:07:56,066 --> 01:08:00,166
EEN SCHORPIOEN GLIJDEND
OVER UW AFBROKKELENDE STAPPEN.

955
01:08:16,567 --> 01:08:18,700
WIJ HEBBEN ECHT GELD NODIG.

956
01:08:19,600 --> 01:08:21,200
WIJ HEBBEN VOEDSEL NODIG.

957
01:08:30,333 --> 01:08:31,300
JA.

958
01:08:32,600 --> 01:08:34,033
EN JENEVER.

959
01:08:34,033 --> 01:08:35,367
EN JENEVER.

960
01:08:47,000 --> 01:08:48,166
PRIMA.

961
01:08:48,166 --> 01:08:50,066
Ik verkoop een pistool.

962
01:08:54,467 --> 01:08:56,066
PROOST.

963
01:09:08,600 --> 01:09:11,066
FUCK GELUK.

964
01:09:11,066 --> 01:09:12,367
NEE, ONS GELUK IS
GOED GEWEEST.

965
01:09:12,367 --> 01:09:14,333
WEES NIET PERVERS.
ALLES GOED?

966
01:09:14,333 --> 01:09:18,033
Nee, denk er eens over na.
NEW YORK, MEXICO-STAD,
TERUG NAAR TEXAS?

967
01:09:18,033 --> 01:09:19,467
ONZE BESTE WANDGEN
FOUTLOOS GEWEEST.

968
01:09:19,467 --> 01:09:21,066
JA, TOT NU.

969
01:09:23,100 --> 01:09:24,400
HET KARMISCHE WIEL
GEDRAAID, MIJN VRIEND.

970
01:09:26,100 --> 01:09:27,400
NEE, HET KARMISCHE WIEL
IS GESTOPT, AL.

971
01:09:29,233 --> 01:09:31,600
HET IS ALLEMAAL HETZELFDE.
JE WEET, ZOALS BILL ZEGT,

972
01:09:31,600 --> 01:09:34,667
BETER WORDEN COMFORTABEL
MET UW RUIMTE-TIJD
LOCATIE.

973
01:09:34,667 --> 01:09:37,667
DIT IS NIET
MIJN RUIMTE-TIJD
LOCATIE.

974
01:09:37,667 --> 01:09:39,633
Het is verdomd
NERGENS, MAN.

975
01:09:51,066 --> 01:09:53,166
[MARIACHIS ZINGT
VER AFSTAND]

976
01:09:59,233 --> 01:10:00,233
JA.

977
01:10:00,233 --> 01:10:02,600
JA, ik herinner het me
PROBEER DIT PISTOOL.

978
01:10:02,600 --> 01:10:04,200
Het is een hond, BILL.

979
01:10:04,200 --> 01:10:07,066
JA, WEL, IK NIET
Vind het ook zo leuk,

980
01:10:07,066 --> 01:10:08,166
MAAR HET IS WEL
EEN AUTOMATISCH,

981
01:10:08,166 --> 01:10:10,400
EN HET IS DE WAARD
400 PESOS.

982
01:10:10,400 --> 01:10:12,166
[CHUCKLES]
MISSCHIEN NIET ZO VEEL.

983
01:10:12,166 --> 01:10:14,266
MAAR IK DENK
Ik ken een koper.

984
01:10:14,266 --> 01:10:16,266
Waarom breng je het niet mee?
NAAR MIJN PLAATS
MORGENAVOND?

985
01:10:16,266 --> 01:10:17,400
DANK U, GEHOORD.

986
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
HET IS
IN MIJN EIGENBELANG,
BILL.

987
01:10:19,400 --> 01:10:21,367
JE HEBT NODIG
GELD DRINKEN.

988
01:10:21,367 --> 01:10:22,333
JA.

989
01:10:24,233 --> 01:10:25,400
[KASREGISTER
RINGEN]

990
01:10:27,300 --> 01:10:29,000
HOLA.
HOLA.

991
01:10:29,000 --> 01:10:31,700
KAN IK JE KOPEN
Een drankje, meneer?

992
01:10:33,633 --> 01:10:35,333
MET WAT?

993
01:10:36,567 --> 01:10:38,667
CREDIT.

994
01:10:38,667 --> 01:10:41,667
BILL...WAAROM JIJ NIET
VERKOOP EERST HET PISTOOL

995
01:10:41,667 --> 01:10:43,333
EN BEGIN DAN
STAANDE RONDEN?

996
01:10:45,000 --> 01:10:46,200
DUS, WAT
KAN IK JE KRIJGEN?

997
01:10:46,200 --> 01:10:47,333
TEQUILA, POR GUNST.

998
01:11:07,233 --> 01:11:09,166
[Dronkenlijk]
♪ ADIOS... ♪

999
01:11:09,166 --> 01:11:11,467
♪ MUCHACHOS ♪

1000
01:11:11,467 --> 01:11:15,166
♪ COMPAÑEROS ♪

1001
01:11:15,166 --> 01:11:17,300
♪ ADIOS ♪

1002
01:11:17,300 --> 01:11:20,233
♪ MUCHACHOS ♪

1003
01:11:20,233 --> 01:11:23,233
♪ COMPAÑEROS ♪

1004
01:11:24,700 --> 01:11:27,033
♪ ADIOS... ♪

1005
01:11:32,166 --> 01:11:34,333
OHHH...

1006
01:12:43,633 --> 01:12:45,633
Ik had je niet verwacht
VANAVOND TERUG.

1007
01:12:47,467 --> 01:12:50,266
DE ARBEID VAN DE LIEFDE IS VERLOREN.

1008
01:13:04,467 --> 01:13:06,400
BILL, IK WIL NIET
VEEL VAN JOU.

1009
01:13:06,400 --> 01:13:09,400
Ik wil gewoon
JE ARMEN OM MIJ
SOMS.

1010
01:13:09,400 --> 01:13:11,734
[Diepe Zucht]

1011
01:13:22,533 --> 01:13:24,333
[ADEMT SCHERP UIT]

1012
01:13:29,367 --> 01:13:31,000
HIER ZIJN DE SLEUTELS.

1013
01:13:31,000 --> 01:13:32,133
ALLES GOED?

1014
01:13:32,133 --> 01:13:34,266
Ik stuur je terug
EEN VRACHTWAGEN.

1015
01:13:35,200 --> 01:13:38,266
EN, UM...
HIER IS WAT GELD.

1016
01:13:41,667 --> 01:13:43,467
DAAR GA JE.
DAT MOET GENOEG ZIJN.

1017
01:13:44,700 --> 01:13:47,233
ALLES GOED.
HIER. NEEM HET.

1018
01:13:47,233 --> 01:13:50,700
ALS U MEER NODIG HEBT,
Ik zal het naar je terugsturen
VAN DE STAD. ALLES GOED?

1019
01:13:50,700 --> 01:13:52,033
JE DOET HET
OPNIEUW.

1020
01:13:52,033 --> 01:13:53,033
WAT WEER DOEN?

1021
01:13:53,033 --> 01:13:54,133
VERLATEN.

1022
01:13:54,133 --> 01:13:56,000
MAN, WEES GEEN KONINGIN.

1023
01:13:56,000 --> 01:13:58,734
WIE WEET HOE LANG
Het zal nodig zijn om het op te lossen
DE BESTE OUDE WAGEN?

1024
01:13:58,734 --> 01:14:00,333
Ik MOET KRIJGEN
TERUG NAAR MIJN BAAN.

1025
01:14:01,767 --> 01:14:04,333
VERLATEN.

1026
01:14:04,333 --> 01:14:06,734
KIJK, MAN, IK HERKEN
MIJN RUIMTE-TIJD LOCATIE.

1027
01:14:06,734 --> 01:14:08,767
Dat doe ik ECHT.
HET IS NIET HIER.

1028
01:14:08,767 --> 01:14:10,600
[HOORN TOETERT]

1029
01:14:16,734 --> 01:14:18,500
ZIE JE
TERUG IN DE STAD?

1030
01:14:28,467 --> 01:14:32,734
[KRAAI CAWS]

1031
01:14:50,767 --> 01:14:53,000
[TYPEN]

1032
01:15:13,734 --> 01:15:15,734
[LUCHTPISTOOLONTLADING]

1033
01:15:15,734 --> 01:15:18,633
Ik had een vreemde droom
Gisteravond.

1034
01:15:20,000 --> 01:15:24,100
Ik droomde dat ik beviel
AAN EEN GROTE SPIN.

1035
01:15:25,333 --> 01:15:27,633
WAT VERONDERSTELT U
DAT BETEKENT?

1036
01:15:27,633 --> 01:15:30,633
Wel...de Freudiaan
INTERPRETATIE ZOU ZIJN

1037
01:15:30,633 --> 01:15:33,533
DAT IK SEKS WIL HEBBEN
MET MIJN VADER.

1038
01:15:35,700 --> 01:15:39,367
ZEG, BILL,
DOET HET OEDIPACOMPLEX
WORDEN OMGEKEERD VOOR FAGS?

1039
01:15:39,367 --> 01:15:41,500
[CHUCKLES]

1040
01:15:41,500 --> 01:15:44,400
Nou ja, SPREEK
UIT PERSOONLIJKE ERVARING...

1041
01:15:46,100 --> 01:15:49,400
Ik heb nooit gewild
OM MIJN VADER TE NEUKEN.

1042
01:15:49,400 --> 01:15:50,600
MMHH.

1043
01:15:51,700 --> 01:15:54,266
[FLUIT TOETS]

1044
01:15:54,266 --> 01:15:56,133
VAN DE MESSENIJKER
HIER.

1045
01:15:56,133 --> 01:15:57,667
JOANIE, KIJK.

1046
01:15:57,667 --> 01:16:01,033
EEN EERLIJK TOT GOEDHEID
BOY SCOUT-MES.

1047
01:16:01,033 --> 01:16:03,000
[CHUCKLES]

1048
01:16:03,000 --> 01:16:05,133
LUCIEN had dat vroeger
Zo'n mes.

1049
01:16:06,333 --> 01:16:08,567
Hij ging open
WIJNFLESSEN BIJ HEM.

1050
01:16:10,033 --> 01:16:11,433
[FLUIT TOETS]

1051
01:16:23,633 --> 01:16:26,300
Ik denk dat ik ga
LAAT HET MES SLIJPEN.

1052
01:16:52,033 --> 01:16:53,467
[SPREEKT SPAANS]

1053
01:17:00,367 --> 01:17:02,000
¿ESTA BIEN, SEÑOR?

1054
01:17:02,000 --> 01:17:03,567
SI.

1055
01:17:04,767 --> 01:17:07,133
[MACHINES KIEZEN]

1056
01:17:07,133 --> 01:17:09,433
[MES SLIJPEN]

1057
01:17:57,700 --> 01:17:59,066
Gehoord: BILL.
KOM BINNEN.

1058
01:17:59,066 --> 01:18:00,200
Hallo, gehoord.

1059
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
HOI.

1060
01:18:01,200 --> 01:18:02,467
Gehoord: JOAN.

1061
01:18:02,467 --> 01:18:04,633
HALLO.

1062
01:18:04,633 --> 01:18:06,667
Gehoord: GOED. Ik ZIE
Je hebt het pistool.

1063
01:18:06,667 --> 01:18:09,200
JA. LEE.

1064
01:18:09,200 --> 01:18:10,567
HALLO.

1065
01:18:11,667 --> 01:18:15,100
DUS. IS DE KOPER
HIER?

1066
01:18:15,100 --> 01:18:16,567
HANGT AF VAN WIE
WAT KOPEN.

1067
01:18:18,400 --> 01:18:20,133
JOANIE, JE KENT LEE.

1068
01:18:20,133 --> 01:18:21,533
DOOR REPUTATIE.

1069
01:18:22,767 --> 01:18:24,433
Luister, ik weet het niet
WAAR MARV IS,

1070
01:18:24,433 --> 01:18:25,600
MAAR IK MOET
GA TEND BAR.

1071
01:18:25,600 --> 01:18:27,367
DWIGHT, JIJ
KENT MARV, toch?

1072
01:18:27,367 --> 01:18:29,767
JA, ZEKER.
WIJ WAREN GESTATION
SAMEN IN DUITSLAND.

1073
01:18:29,767 --> 01:18:31,233
ALLES GOED. BILL,
GAAT HET GOED MET JOU?

1074
01:18:31,233 --> 01:18:33,033
ALS EEN VARKEN
IN EEN TROUW.

1075
01:18:33,033 --> 01:18:34,633
GEHOORD, GA JE NAAR BENEDEN
EN NEIG NAAR DE BAR,

1076
01:18:34,633 --> 01:18:36,233
En ik kom naar beneden
MET UW COMMISSIE

1077
01:18:36,233 --> 01:18:38,233
ZODRA IK HET HEB
ONDERHANDELDE DE OPWINDING.

1078
01:18:38,233 --> 01:18:39,400
PERFECT.

1079
01:18:39,400 --> 01:18:40,700
OPWINDING?

1080
01:18:40,700 --> 01:18:42,600
[DEUR SLUIT]

1081
01:18:42,600 --> 01:18:44,266
MARV IS EEN STAND-UP-KEREL.

1082
01:18:44,266 --> 01:18:47,266
HET IS EEN EERLIJK KANON
VOOR EEN EERLIJKE PRIJS.

1083
01:18:47,266 --> 01:18:49,734
IK LEEF MIJN LEVEN
VOLGENS DE BOY SCOUTCODE.

1084
01:18:51,066 --> 01:18:52,734
Ik ken mijn wapens.

1085
01:18:54,133 --> 01:18:56,133
Je weet het niet eens
HET BOY SCOUT-MOTTO,

1086
01:18:56,133 --> 01:18:57,266
WISENHEIMER.

1087
01:18:57,266 --> 01:18:58,400
[CHUCKLES]

1088
01:18:58,400 --> 01:19:00,000
JA.

1089
01:19:01,100 --> 01:19:03,734
WEES... VOORBEREID.

1090
01:19:05,000 --> 01:19:06,433
[ZUCHT walgelijk]

1091
01:19:10,266 --> 01:19:11,533
WAS JIJ
Een padvinder, LEE?

1092
01:19:11,533 --> 01:19:15,467
Nee, dat was ik
NOOIT EEN BOYSCOUT.

1093
01:19:15,467 --> 01:19:17,500
O, ECHT? Nou,
DAN HIER REKENEN

1094
01:19:17,500 --> 01:19:19,467
KAN HET JE LEREN
KNOOPBINDING.

1095
01:19:19,467 --> 01:19:21,166
OF WORstelgrepen,

1096
01:19:21,166 --> 01:19:23,066
Als hij dat nog niet heeft gedaan.

1097
01:19:24,300 --> 01:19:27,033
HEBBEN jullie niet twee botten gekregen
OVER UW WILDERNIS LORE

1098
01:19:27,033 --> 01:19:28,633
DAAR IN DE JUNGLE?

1099
01:19:28,633 --> 01:19:32,166
DE JUNGLE
Het was vreselijk.

1100
01:19:32,166 --> 01:19:33,500
Ik begrijp het niet.

1101
01:19:33,500 --> 01:19:35,300
DE-- DE JUNGLE
Was verschrikkelijk,

1102
01:19:35,300 --> 01:19:38,166
OF HET FUCKING
WAS AFSCHUWELIJK... OF BEIDE?

1103
01:19:38,166 --> 01:19:39,467
JOANIE.

1104
01:19:39,467 --> 01:19:41,567
Ik hou van reisverhalen,

1105
01:19:41,567 --> 01:19:45,233
VOORAL GEWELDIG
FUCKENDE MENSEN.

1106
01:19:45,233 --> 01:19:47,567
Dwight: JE HEBT HET
EEN MOND OP JE,
MEVR. BURROUGHS.

1107
01:19:47,567 --> 01:19:50,734
O DWIGHT, NIET VERGELIJKEN
AAN ENKELE ANDERE MONDEN.

1108
01:19:50,734 --> 01:19:54,233
EN WAAR DIE MONDEN
BEN GEWEEST.

1109
01:20:03,233 --> 01:20:05,233
[ZUCHT]

1110
01:20:10,567 --> 01:20:11,533
WEL.

1111
01:20:11,533 --> 01:20:12,734
[GIE DRANK]

1112
01:20:16,200 --> 01:20:17,600
WEL.

1113
01:20:22,233 --> 01:20:24,266
IK BEN ZO...

1114
01:20:24,266 --> 01:20:25,734
VERveeld.

1115
01:20:29,500 --> 01:20:31,300
Nou, dan, mijn liefste...

1116
01:20:31,300 --> 01:20:33,367
WAAROM NIET
TOON HIER DE JONGENS

1117
01:20:33,367 --> 01:20:35,600
ONZE WILLIAM TELL-ACT?

1118
01:20:38,600 --> 01:20:41,000
Oké, BILL.

1119
01:20:41,000 --> 01:20:43,767
Laten we ze laten zien
ONZE KLEINE SAMENWERKINGSTRUC,
ZULLEN WE?

1120
01:21:02,433 --> 01:21:05,166
HA HA HA HA HA!

1121
01:21:05,166 --> 01:21:06,567
[CHUCKLES]

1122
01:21:46,500 --> 01:21:48,166
Ik daag je uit.

1123
01:21:58,133 --> 01:22:00,066
[LICHAAM VALT, GLAZEN KLATTERS]

1124
01:22:05,166 --> 01:22:06,767
JOANIE!

1125
01:22:09,033 --> 01:22:11,567
Lee: Ik zal, uh, ga halen
DIE MEDISCHE STUDENT
WIE WOONT OP HET DAK.

1126
01:22:11,567 --> 01:22:12,600
Dwight:
Ik bel
EEN AMBULANCE.

1127
01:22:12,600 --> 01:22:15,033
JOANIE!
Het gaat goed met haar!

1128
01:22:15,033 --> 01:22:16,533
KOM OP. KOM OP.

1129
01:22:16,533 --> 01:22:19,133
[HEEL ADEMEN]

1130
01:22:19,133 --> 01:22:20,700
[SOBS]

1131
01:22:20,700 --> 01:22:22,567
HULP!

1132
01:22:22,567 --> 01:22:24,433
[SNIJDEN] OH...GOD.

1133
01:22:24,433 --> 01:22:26,300
KOM OP. ZIT OP.

1134
01:22:26,300 --> 01:22:28,033
Hé, jij. KOM OP.

1135
01:22:28,033 --> 01:22:30,066
[SNIJDEN]

1136
01:22:33,700 --> 01:22:35,233
AAAHHH!

1137
01:22:40,467 --> 01:22:42,734
[ONSCHRIKKELIJKE UITSPRAKEN]

1138
01:22:54,533 --> 01:22:56,533
[LIFT DINGEN]

1139
01:22:56,533 --> 01:23:00,367
[SCHRIJFSCHRIJVERS KLAKKEN]

1140
01:23:00,367 --> 01:23:02,500
[CHATTER]

1141
01:23:19,633 --> 01:23:21,667
Hé, CARR.
JA?

1142
01:23:21,667 --> 01:23:22,700
WAT WAS DE NAAM
VAN DIE VRIEND VAN JE

1143
01:23:22,700 --> 01:23:24,467
IN MEXICO?
DEGENE DIE JE NET BEZOCHT HEBT?

1144
01:23:24,467 --> 01:23:27,100
BURROUGHS. WAAROM?

1145
01:23:27,100 --> 01:23:28,433
SLECHT NIEUWS, DENK IK.

1146
01:23:28,433 --> 01:23:30,100
DIT KOMT NET
OVER DE DRAAD.

1147
01:24:17,633 --> 01:24:20,200
Joanie, zachtjes:
Ik daag je uit.

1148
01:25:02,667 --> 01:25:06,233
[MUZIEK SPEELT]

1149
01:27:15,367 --> 01:27:18,700
♪♪

1150
01:31:15,600 --> 01:31:19,500
[JAZZMUZIEK SPEELT]

1151
01:32:21,600 --> 01:32:25,133
♪♪




